
unangekündigt
neanunțat
Care are loc fără o notificare sau informare prealabilă; care nu a fost anunțat dinainte.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Vizita neanunțată ne-a surprins pe toți.
neanunțat
Se încarcă starea ta salvată.

neanunțat
Care are loc fără o notificare sau informare prealabilă; care nu a fost anunțat dinainte.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Vizita neanunțată ne-a surprins pe toți.
| forma de bază | unangekündigt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unangekündigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unangekündigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unangekündigt.
„Unangekündigt” (neanunțat) este alcătuit din „un-” (prefix cu sens negativ) și „angekündigt” (anunțat). „Angekündigt” este participiul verbului „ankündigen” (a anunța); „un-” arată că nu a avut loc niciun anunț prealabil.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
Controlul neanunțat a provocat neliniște.
„Unangekündigt” (neanunțat) se folosește frecvent pentru evenimente sau măsuri care au loc pe neașteptate, de exemplu o vizită, un control, un examen sau o apariție.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
Apariția lui neanunțată la petrecere a provocat agitație.
Cuvântul se combină adesea cu verbe precum „kommen” (a veni), „erscheinen” (a apărea), „auftauchen” (a-și face apariția) sau „stattfinden” (a avea loc). Astfel, descrie faptul că cineva vine fără să fi anunțat dinainte sau că ceva are loc fără anunț prealabil.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
Inspecția a avut loc pe neașteptate, în timpul programului de lucru.
neînmatriculat / neanunțat
La o vizită fără anunț prealabil, ambele cuvinte sunt posibile. „Unangekündigt” (neanunțat) subliniază în general că vizita nu a fost anunțată dinainte, în timp ce „unangemeldet” (neanunțat) pune mai mult accentul pe faptul că vizitatorul nu s-a anunțat la persoana vizitată. Atunci când este important faptul că nu a existat un anunț prealabil, se potrivește „unangekündigt”; pentru o vizită fără să se fi anunțat, se potrivește și „unangemeldet”.

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
Vecinul a trecut pe aici neanunțat, pentru că nu trimisese niciun mesaj înainte.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
Vecinul a trecut pe aici neanunțat, fără să se anunțe în prealabil la noi.