
unangekündigt
non annunciato
Che avviene senza un annuncio o un'informazione precedente; non annunciato in anticipo.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visita non annunciata ha sorpreso tutti noi.
non annunciato
Caricamento dello stato salvato.

non annunciato
Che avviene senza un annuncio o un'informazione precedente; non annunciato in anticipo.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visita non annunciata ha sorpreso tutti noi.
| forma base | unangekündigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unangekündigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unangekündigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unangekündigt.
«Unangekündigt» (non annunciato) è formato da «un-» e «angekündigt» (annunciato). «Angekündigt» (annunciato) è il Partizip II di «ankündigen» (annunciare); «un-» indica che prima non è stato fatto alcun annuncio.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
L'ispezione non annunciata ha creato agitazione.
«Unangekündigt» (non annunciato) si usa spesso con eventi o provvedimenti che avvengono all'improvviso, per esempio con una visita, un controllo, un esame o una comparsa.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
La sua comparsa non annunciata alla festa ha suscitato grande agitazione.
La parola si usa spesso con verbi come «kommen» (venire), «erscheinen» (comparire), «auftauchen» (spuntare, comparire) o «stattfinden» (avere luogo). In questo caso descrive il fatto che qualcuno arrivi o che qualcosa avvenga senza un annuncio precedente.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
L'ispezione si è svolta senza preavviso durante l'orario di lavoro.
non registrato / senza preavviso
Per una visita senza preavviso sono possibili entrambe le parole. «Unangekündigt» (non annunciato) sottolinea in generale che la visita non era stata annunciata prima, mentre «unangemeldet» (senza preavviso) mette maggiormente in evidenza il fatto che il visitatore non si sia annunciato alla persona visitata. Se è importante la mancanza di un preavviso, è adatto «unangekündigt»; per una visita senza essersi annunciati va bene anche «unangemeldet».

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
Il vicino è passato senza preavviso, perché prima non aveva mandato nessun messaggio.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
Il vicino è passato senza annunciarsi, senza essersi prima annunciato da noi.