
unangekündigt
niezapowiedziany
Odbywający się bez wcześniejszego zapowiedzenia lub poinformowania; niezapowiedziany wcześniej.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Niezapowiedziana wizyta zaskoczyła nas wszystkich.
niezapowiedziany
Wczytuję zapisany stan.

niezapowiedziany
Odbywający się bez wcześniejszego zapowiedzenia lub poinformowania; niezapowiedziany wcześniej.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Niezapowiedziana wizyta zaskoczyła nas wszystkich.
| forma podstawowa | unangekündigt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unangekündigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unangekündigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unangekündigt.
„Unangekündigt” (niezapowiedziany) składa się z „un-” (nie-) i „angekündigt” (zapowiedziany). „Angekündigt” jest Partizip czasownika „ankündigen” (zapowiadać); „un-” wskazuje, że wcześniej nie nastąpiło żadne zapowiedzenie.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
Niezapowiedziana kontrola wywołała niepokój.
„Unangekündigt” (niezapowiedziany) często występuje przy wydarzeniach lub działaniach, które odbywają się nagle, na przykład przy wizycie, kontroli, sprawdzianie lub pojawieniu się.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
Jego niezapowiedziane pojawienie się na przyjęciu wywołało poruszenie.
Słowo często łączy się z czasownikami takimi jak „kommen” (przychodzić), „erscheinen” (pojawiać się), „auftauchen” (pojawiać się) lub „stattfinden” (odbywać się). Opisuje wtedy, że ktoś przychodzi bez wcześniejszego zapowiedzenia albo że coś dzieje się bez wcześniejszego zapowiedzenia.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
Inspekcja odbyła się bez zapowiedzi w godzinach pracy.
niezarejestrowany / niezapowiedziany
W przypadku wizyty bez wcześniejszej wiadomości możliwe są oba słowa. „Unangekündigt” (niezapowiedziany) ogólnie podkreśla, że wizyta nie została wcześniej zapowiedziana, natomiast „unangemeldet” (niezapowiedziany) mocniej wskazuje na to, że odwiedzający nie zgłosił się osobie, którą odwiedzał. Jeśli ważny jest brak wcześniejszej zapowiedzi, pasuje „unangekündigt” (niezapowiedziany); przy wizycie bez wcześniejszego zgłoszenia pasuje także „unangemeldet” (niezapowiedziany).

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
Sąsiad wpadł bez zapowiedzi, bo wcześniej nie wysłał żadnej wiadomości.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
Sąsiad wpadł bez zapowiedzi, nie zgłaszając się wcześniej u nas.