Alemán ADJETIVO B2 Posición 16711

unangekündigt

sin avisar

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán unangekündigt, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

unangekündigt vs unangemeldet

no registrado / sin previo aviso

En el caso de una visita sin aviso previo, ambas palabras son posibles. «Unangekündigt» (sin avisar) destaca en general que la visita no se anunció con antelación, mientras que «unangemeldet» (sin previo aviso) pone más de relieve que no se avisó ni se hizo el registro previo ante la persona visitada. Si es importante la falta de aviso previo, encaja «unangekündigt»; para una visita sin registrarse, también encaja «unangemeldet».

Ejemplo visual de unangemeldet
unangekündigt

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.

El vecino pasó a visitarnos sin avisar porque antes no había enviado ningún mensaje.

unangemeldet

Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.

El vecino pasó a visitarnos sin previo aviso, sin registrarse antes con nosotros.

Abrir la página completa de la palabra: unangemeldet

En la vida real

Cargando ejemplos en video...