
unangekündigt
sin avisar
Que sucede sin un aviso o una información previos; que no se ha anunciado de antemano.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visita sin avisar nos sorprendió a todos.
sin avisar
Cargando el estado guardado.

sin avisar
Que sucede sin un aviso o una información previos; que no se ha anunciado de antemano.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visita sin avisar nos sorprendió a todos.
| forma básica | unangekündigt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unangekündigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unangekündigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unangekündigt.
«Unangekündigt» (sin avisar) está formada por «un-» (prefijo de negación) y «angekündigt» (anunciado). «Angekündigt» (anunciado) es el Partizip II de «ankündigen» (anunciar); «un-» (prefijo de negación) indica que antes no se ha hecho ningún anuncio.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
La inspección sin avisar causó inquietud.
«Unangekündigt» (sin avisar) se usa a menudo con acontecimientos o medidas que suceden de repente, por ejemplo, con una visita, una inspección, un examen o una aparición.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
Su aparición sin avisar en la fiesta causó revuelo.
La palabra suele combinarse con verbos como «kommen» (venir), «erscheinen» (aparecer), «auftauchen» (aparecer de repente) o «stattfinden» (tener lugar). En ese caso, describe que alguien viene sin avisar o que algo sucede sin previo aviso.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
La inspección tuvo lugar sin avisar durante el horario laboral.
no registrado / sin previo aviso
En el caso de una visita sin aviso previo, ambas palabras son posibles. «Unangekündigt» (sin avisar) destaca en general que la visita no se anunció con antelación, mientras que «unangemeldet» (sin previo aviso) pone más de relieve que no se avisó ni se hizo el registro previo ante la persona visitada. Si es importante la falta de aviso previo, encaja «unangekündigt»; para una visita sin registrarse, también encaja «unangemeldet».

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
El vecino pasó a visitarnos sin avisar porque antes no había enviado ningún mensaje.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
El vecino pasó a visitarnos sin previo aviso, sin registrarse antes con nosotros.