
unangekündigt
habersiz
Önceden haber verilmeden gerçekleşen.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Habersiz ziyaret hepimizi şaşırttı.
habersiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

habersiz
Önceden haber verilmeden gerçekleşen.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
Habersiz ziyaret hepimizi şaşırttı.
| temel form | unangekündigt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangekündigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangekündigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unangekündigt kelimesine ekle.
“Unangekündigt” kelimesi “un-” ön eki ile “angekündigt” kelimesinden oluşur. “Angekündigt” (“duyurulmuş”) “ankündigen” (“duyurmak”) fiilinin Partizip II biçimidir. “Un-” ön eki, önceden hiçbir duyuru yapılmadığını gösterir.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
Habersiz yapılan kontrol ortalığı karıştırdı.
“Unangekündigt” kelimesi, aniden gerçekleşen olayların veya uygulamaların yanında sık kullanılır. Örneğin “Besuch” (“ziyaret”), “Kontrolle” (“kontrol”), “Prüfung” (“sınav”) veya “Auftauchen” (“ortaya çıkma”) ile kullanılabilir.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
Onun partiye habersiz gelmesi heyecana yol açtı.
Bu kelime, “kommen” (“gelmek”), “erscheinen” (“gelmek”), “auftauchen” (“ortaya çıkmak”) veya “stattfinden” (“gerçekleşmek”) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kullanım, birinin önceden haber vermeden geldiğini veya bir şeyin önceden haber verilmeden gerçekleştiğini anlatır.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
Denetim, çalışma saatleri içinde habersiz gerçekleşti.
kayıtsız / habersiz
Önceden haber verilmeden yapılan bir ziyaret için her iki kelime de kullanılabilir. “Unangekündigt” (habersiz), ziyaretin önceden duyurulmadığını genel olarak vurgular; “unangemeldet” (habersiz) ise ziyaret edilen kişiye önceden kayıt yaptırılmamasını daha çok öne çıkarır. Önceden haber verilmemesi önemliyse “unangekündigt” uygundur; kayıt yaptırmadan yapılan bir ziyaret için “unangemeldet” de kullanılabilir.

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
Komşu, önceden hiç haber vermediği için habersiz geldi.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
Komşu, önceden bize haber vermeden geldi.