Allemand ADJECTIF B2 Rang 16711

unangekündigt

non annoncé

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : unangekündigt, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

unangekündigt vs unangemeldet

non enregistré / sans préavis

Pour une visite sans message préalable, les deux mots sont possibles. « Unangekündigt » (non annoncé) souligne de manière générale que la visite n’a pas été annoncée à l’avance, tandis que « unangemeldet » (sans préavis) met davantage l’accent sur le fait de ne pas s’être annoncé auprès de la personne visitée. Si l’absence d’annonce préalable est importante, « unangekündigt » convient ; pour une visite sans s’être annoncé, « unangemeldet » convient aussi.

Exemple visuel pour unangemeldet
unangekündigt

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.

Le voisin est passé sans prévenir parce qu’il n’avait pas envoyé de message auparavant.

unangemeldet

Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.

Le voisin est passé sans s’annoncer, sans nous avoir prévenus auparavant.

Ouvrir la page complète du mot: unangemeldet

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…