
unangekündigt
non annoncé
Qui se produit sans annonce ni information préalable ; qui n’a pas été annoncé à l’avance.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visite non annoncée nous a tous surpris.
non annoncé
Chargement de ton état enregistré.

non annoncé
Qui se produit sans annonce ni information préalable ; qui n’a pas été annoncé à l’avance.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
La visite non annoncée nous a tous surpris.
| forme de base | unangekündigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unangekündigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unangekündigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unangekündigt.
« Unangekündigt » (non annoncé) se compose de « un- » et de « angekündigt » (annoncé). « Angekündigt » est le Partizip de « ankündigen » (annoncer) ; « un- » indique qu’aucune annonce préalable n’a eu lieu.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
Le contrôle non annoncé a provoqué de l’agitation.
« Unangekündigt » (non annoncé) s’emploie souvent avec des événements ou des mesures qui se produisent soudainement, par exemple une visite, un contrôle, un examen ou une apparition.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
Son apparition non annoncée à la fête a provoqué un émoi.
Le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « kommen » (venir), « erscheinen » (apparaître), « auftauchen » (faire son apparition) ou « stattfinden » (avoir lieu). Il décrit alors le fait que quelqu’un arrive ou que quelque chose se produise sans annonce préalable.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
L’inspection a eu lieu sans avoir été annoncée pendant les heures de travail.
non enregistré / sans préavis
Pour une visite sans message préalable, les deux mots sont possibles. « Unangekündigt » (non annoncé) souligne de manière générale que la visite n’a pas été annoncée à l’avance, tandis que « unangemeldet » (sans préavis) met davantage l’accent sur le fait de ne pas s’être annoncé auprès de la personne visitée. Si l’absence d’annonce préalable est importante, « unangekündigt » convient ; pour une visite sans s’être annoncé, « unangemeldet » convient aussi.

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
Le voisin est passé sans prévenir parce qu’il n’avait pas envoyé de message auparavant.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
Le voisin est passé sans s’annoncer, sans nous avoir prévenus auparavant.