
unangekündigt
غير مُعلن مسبقًا
يحدث من دون إعلان أو إبلاغ مسبق؛ ولم يُعلن عنه مسبقًا.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
فاجأت الزيارة غير المعلنة مسبقًا جميعَنا.
غير معلن مسبقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُعلن مسبقًا
يحدث من دون إعلان أو إبلاغ مسبق؛ ولم يُعلن عنه مسبقًا.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
فاجأت الزيارة غير المعلنة مسبقًا جميعَنا.
| الصيغة الأساسية | unangekündigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangekündigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangekündigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unangekündigt.
تتكوّن «Unangekündigt» (غير معلن مسبقًا) من «un-» (الدالة على النفي) و«angekündigt» (مُعلن). و«Angekündigt» (مُعلن) هو Partizip من الفعل «ankündigen» (يعلن)؛ وتدل «un-» على أنه لم يحدث أي إعلان مسبق.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
سببت المراقبة غير المعلنة مسبقًا اضطرابًا.
تأتي «Unangekündigt» (غير معلن مسبقًا) كثيرًا مع أحداث أو إجراءات تحدث فجأة، مثل زيارة أو تفتيش أو اختبار أو ظهور.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
تسبب ظهوره غير المعلن مسبقًا في الحفل في إثارة كبيرة.
تأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «kommen» (يأتي) و«erscheinen» (يظهر) و«auftauchen» (يظهر فجأة) و«stattfinden» (يحدث). وهي تصف عندئذٍ مجيء شخص أو حدوث شيء من دون إعلان مسبق.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
أُجري التفتيش من دون إعلان مسبق أثناء ساعات العمل.
غير مسجل / من دون سابق إنذار
عند الحديث عن زيارة من دون إبلاغ مسبق، يمكن استخدام الكلمتين. تؤكد «Unangekündigt» (غير مُعلن مسبقًا) عمومًا أن الزيارة لم يُعلن عنها مسبقًا، بينما تركز «unangemeldet» (من دون سابق إنذار) بدرجة أكبر على أن الزائر لم يسجل نفسه أو يبلغ الشخص الذي يزوره. إذا كان غياب الإبلاغ المسبق مهمًا، فتلائم «unangekündigt»؛ أما في حالة الزيارة من دون تسجيل مسبق، فتصلح أيضًا «unangemeldet».

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
مرّ الجار من دون إعلان مسبق لأنه لم يرسل رسالة قبل ذلك.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
مرّ الجار من دون سابق إنذار، من دون أن يسجل نفسه لدينا مسبقًا.