
unangekündigt
sem aviso prévio
Que acontece sem aviso ou informação prévios; não anunciado com antecedência.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
A visita inesperada surpreendeu a todos nós.
sem aviso prévio
Carregando seu estado salvo.

sem aviso prévio
Que acontece sem aviso ou informação prévios; não anunciado com antecedência.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
A visita inesperada surpreendeu a todos nós.
| forma básica | unangekündigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unangekündigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unangekündigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unangekündigt.
“Unangekündigt” (sem aviso prévio) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “angekündigt” (anunciado). “Angekündigt” é o Partizip II de “ankündigen” (anunciar); “un-” indica que não houve anúncio prévio.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
A inspeção sem aviso prévio causou inquietação.
“Unangekündigt” (sem aviso prévio) é frequentemente usado com acontecimentos ou medidas que ocorrem de repente, por exemplo, uma visita, uma inspeção, uma prova ou uma aparição.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
O aparecimento inesperado dele na festa causou alvoroço.
A palavra é frequentemente combinada com verbos como “kommen” (vir), “erscheinen” (aparecer), “auftauchen” (dar as caras) ou “stattfinden” (acontecer). Nesse caso, descreve que alguém vem sem aviso prévio ou que algo acontece sem aviso prévio.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
A inspeção aconteceu sem aviso prévio durante o horário de trabalho.
não registrado / sem aviso prévio
Para uma visita sem aviso prévio, as duas palavras são possíveis. “Unangekündigt” (sem aviso prévio) destaca, de modo geral, que a visita não foi anunciada com antecedência, enquanto “unangemeldet” (sem aviso prévio) ressalta mais que o visitante não avisou a pessoa visitada. Se a falta de aviso antecipado for importante, “unangekündigt” é adequado; para uma visita sem avisar antes, “unangemeldet” também serve.

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
O vizinho apareceu sem aviso prévio porque não tinha mandado nenhuma mensagem antes.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
O vizinho apareceu sem aviso prévio, sem avisar a nós antes.