
ungestüm
năvalnic
Foarte puternic, vijelios sau plin de forță și, în același timp, puțin înfrânat.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vânt năvalnic a smuls ultimele frunze din copaci.
năvalnic / impetuos
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Se încarcă starea ta salvată.

năvalnic
Foarte puternic, vijelios sau plin de forță și, în același timp, puțin înfrânat.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vânt năvalnic a smuls ultimele frunze din copaci.

impetuos
Care acționează sau se manifestă impulsiv, cu pasiune și fără suficient autocontrol.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Tânărul impetuos a năvălit în cameră fără să bată la ușă.
| forma de bază | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungestüm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungestüm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungestüm.
„Ungestüm” (năvalnic, impetuos) are un ton mai degrabă elevat și este folosit mai ales în limba scrisă. Poate descrie atât fenomene naturale, cât și comportamentul oamenilor sau al animalelor.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Mișcarea năvalnică a calului l-a surprins pe călăreț.
Cu sensul de referire la fenomene naturale violente, „ungestüm” (năvalnic, violent) apare adesea alături de cuvinte din domeniul vântului, al mării sau al vremii.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Valuri năvalnice se izbeau de zidul portului.
Când se referă la oameni sau la comportamentul lor, „ungestüm” (impetuos) apare frecvent în expresii precum „ungestümes Verhalten” (comportament impetuos), „ungestümer Drang” (impuls impetuos) sau „ungestümes Temperament” (temperament impetuos).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Comportamentul lui impetuos l-a băgat de mai multe ori în bucluc.
Când „ungestüm” (năvalnic, violent) este folosit alături de un cuvânt din domeniul naturii, precum „Wind” (vânt), „Wellen” (valuri) sau „Sturm” (furtună), descrie o forță intensă. Când se referă la o persoană, la o mișcare sau la un comportament, exprimă lipsa de reținere și impulsivitatea.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Vântul năvalnic a împins ușa și a deschis-o.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Cu o mișcare impetuoasă, ea a smuls scrisoarea.
furtunos / pasional
Ambele adjective pot descrie o întâmpinare foarte pasională. „Stürmisch” (pasional) pune mai ales accentul pe entuziasmul puternic și pe sentimente intense. „Ungestüm” (impulsiv) scoate mai mult în evidență lipsa de reținere și un comportament care poate fi prea puternic. Pentru o întâmpinare entuziastă se potrivește „stürmisch”; când lipsește stăpânirea de sine, se potrivește mai degrabă „ungestüm”.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Și-a întâmpinat iubita cu atâta impulsivitate, încât aproape a doborât-o.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Și-a întâmpinat iubita cu multă pasiune și a îmbrățișat-o entuziasmat.