
unbedacht
necugetat
Nereflecționat sau neverificat în prealabil și, de aceea, adesea imprudent sau neintenționat.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Prin această remarcă necugetată, și-a rănit colegul.
necugetat
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
Se încarcă starea ta salvată.

necugetat
Nereflecționat sau neverificat în prealabil și, de aceea, adesea imprudent sau neintenționat.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Prin această remarcă necugetată, și-a rănit colegul.
| forma de bază | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbedacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbedacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbedacht.
„Unbedacht” (necugetat) este format din „un-” și „bedacht” (chibzuit). Prefixul „un-” arată aici că ceva se întâmplă fără reflecția exprimată de „bedacht”.
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
Reacția lui necugetată a dus imediat la o ceartă.
În cazul cuvintelor, al declarațiilor sau al deciziilor apar frecvent îmbinări precum „unbedachte Bemerkung” (remarcă necugetată), „unbedachte Äußerung” (declarație necugetată) și „unbedachte Entscheidung” (decizie necugetată). Prin acestea este descrisă adesea o acțiune care are ulterior consecințe negative.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
O declarație necugetată poate afecta încrederea dintre colegi.
nechibzuit
Ambele cuvinte descriu o afirmație făcută fără să fi fost gândită în prealabil. „Unüberlegt” (nechibzuit) accentuează faptul că vorbele nu au fost analizate cu atenție. „Unbedacht” (necugetat) subliniază în plus că afirmația poate fi, din această cauză, imprudentă sau jignitoare fără intenție. Alege „unüberlegt” pentru a accentua lipsa unei analize și „unbedacht” pentru a accentua posibilul efect.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
Cu această remarcă necugetată, și-a rănit colegul.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
Răspunsul lui nechibzuit a lăsat deoparte informații importante.