
unbedacht
sconsiderato
Non ponderato o valutato in anticipo e quindi spesso imprudente o involontario.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Con questa osservazione sconsiderata ha ferito il suo collega.
sconsiderato
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
Caricamento dello stato salvato.

sconsiderato
Non ponderato o valutato in anticipo e quindi spesso imprudente o involontario.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Con questa osservazione sconsiderata ha ferito il suo collega.
| forma base | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbedacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbedacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbedacht.
«Unbedacht» (sconsiderato) è formato da «un-» e «bedacht» (ponderato). Qui il prefisso «un-» indica che qualcosa avviene senza la riflessione espressa da «bedacht».
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
La sua reazione sconsiderata provocò subito una lite.
Con parole, osservazioni o decisioni si usano spesso abbinamenti come «unbedachte Bemerkung» (osservazione sconsiderata), «unbedachte Äußerung» (dichiarazione sconsiderata) e «unbedachte Entscheidung» (decisione sconsiderata). Spesso descrivono un’azione che in seguito ha conseguenze negative.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
Un’affermazione sconsiderata può danneggiare la fiducia tra colleghi.
avventato
Entrambe le parole descrivono qualcosa che viene detto senza averci riflettuto prima. «Unüberlegt» (avventato) sottolinea che le parole non sono state valutate con attenzione. «Unbedacht» (sconsiderato) mette in risalto anche che l'affermazione può risultare imprudente o ferire involontariamente. Scegli «unüberlegt» (avventato) per sottolineare la mancata riflessione e «unbedacht» (sconsiderato) per sottolineare il possibile effetto.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
Con questa osservazione sconsiderata, lei ha ferito il suo collega.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
La sua risposta avventata ha trascurato informazioni importanti.