
unbedacht
bezmyślny / pochopny
Nieprzemyślany ani niesprawdzony wcześniej, a przez to często nieostrożny lub niezamierzony.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Tą bezmyślną uwagą zraniła swojego kolegę.
bezmyślny / pochopny
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
Wczytuję zapisany stan.

bezmyślny / pochopny
Nieprzemyślany ani niesprawdzony wcześniej, a przez to często nieostrożny lub niezamierzony.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Tą bezmyślną uwagą zraniła swojego kolegę.
| forma podstawowa | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbedacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbedacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbedacht.
„Unbedacht” (bezmyślny) składa się z „un-” oraz „bedacht” (przemyślany). Przedrostek „un-” wskazuje tutaj, że coś dzieje się bez namysłu wyrażanego przez „bedacht” (przemyślany).
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
Jego bezmyślna reakcja natychmiast doprowadziła do kłótni.
W połączeniu ze słowami, wypowiedziami lub decyzjami często występują takie wyrażenia jak „unbedachte Bemerkung” (bezmyślna uwaga), „unbedachte Äußerung” (bezmyślna wypowiedź) oraz „unbedachte Entscheidung” (bezmyślna decyzja). Często opisują one działanie, które później ma negatywne skutki.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
Bezmyślna wypowiedź może podważyć zaufanie między kolegami.
nieprzemyślany
Oba słowa opisują wypowiedź bez wcześniejszego namysłu. „Unüberlegt” (nieprzemyślany) podkreśla, że słowa nie zostały dokładnie rozważone. „Unbedacht” (bezmyślny) dodatkowo wskazuje, że wypowiedź może przez to być nieostrożna albo nieumyślnie raniąca. Wybierz „unüberlegt” (nieprzemyślany), aby podkreślić brak rozważenia, a „unbedacht” (bezmyślny), aby podkreślić możliwy skutek.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
Tą bezmyślną uwagą zraniła swojego kolegę.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
Jego nieprzemyślana odpowiedź pomijała ważne informacje.