
unbedacht
impensado
Não pensado nem verificado previamente e, por isso, muitas vezes imprudente ou não intencional.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Com esse comentário impensado, ela magoou o colega.
impensado
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
Carregando seu estado salvo.

impensado
Não pensado nem verificado previamente e, por isso, muitas vezes imprudente ou não intencional.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
Com esse comentário impensado, ela magoou o colega.
| forma básica | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbedacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbedacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbedacht.
“Unbedacht” (impensado) é formado por “un-” e “bedacht” (ponderado). O prefixo “un-” indica aqui que algo acontece sem a reflexão expressa por “bedacht” (ponderado).
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
A reação impensada dele provocou uma discussão imediatamente.
Com palavras, declarações ou decisões, são frequentes combinações como “unbedachte Bemerkung” (comentário impensado), “unbedachte Äußerung” (declaração impensada) e “unbedachte Entscheidung” (decisão impensada). Muitas vezes, elas descrevem uma ação que depois tem consequências negativas.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
Uma declaração impensada pode prejudicar a confiança entre os colegas.
irrefletido
As duas palavras descrevem uma fala feita sem pensar antes. “Unüberlegt” (irrefletido) enfatiza que as palavras não foram analisadas cuidadosamente. “Unbedacht” (impensado) também destaca que, por causa disso, a fala pode ser imprudente ou ferir alguém sem intenção. Escolha “unüberlegt” (irrefletido) para enfatizar a falta de análise e “unbedacht” (impensado) para enfatizar o possível efeito.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
Com esse comentário impensado, ela feriu o colega.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
A resposta irrefletida dele deixou de considerar informações importantes.