
unüberlegt
nechibzuit
Făcut sau spus fără să fi fost gândit bine și fără să fi fost cântărit suficient.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Felul în care a procedat a fost nechibzuit.
nechibzuit
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nechibzuit
Făcut sau spus fără să fi fost gândit bine și fără să fi fost cântărit suficient.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Felul în care a procedat a fost nechibzuit.
| forma de bază | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberlegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberlegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unüberlegt.
„Unüberlegt” (nechibzuit) este format din prefixul „un-” și „überlegt”, participiul verbului „überlegen” (a cântări), folosit ca adjectiv. Prefixul „un-” neagă însușirea.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
O decizie nechibzuită poate cauza probleme mai târziu.
„Unüberlegt” (nechibzuit) apare mai ales alături de decizii, remarci și acțiuni. Combinații tipice sunt „eine unüberlegte Entscheidung” (o decizie nechibzuită), „eine unüberlegte Bemerkung” (o remarcă nechibzuită) și „unüberlegt handeln” (a acționa fără să gândești).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
Remarca lui nechibzuită a jignit mai mulți colegi.
„Unüberlegt” (nechibzuit) poate descrie și direct felul în care cineva face sau spune ceva. În acest caz, apare cu verbe precum „handeln” (a acționa), „reagieren” (a reacționa), „antworten” (a răspunde) sau „entscheiden” (a decide), iar forma lui rămâne neschimbată.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Ea a reacționat nechibzuit și a acceptat imediat.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
El acționase nechibzuit.
necugetat
O promisiune riscantă poate fi atât „leichtfertig” (necugetat), cât și „unüberlegt” (nechibzuit). „Unüberlegt” subliniază că cineva nu s-a gândit suficient înainte de a face promisiunea. Prin „leichtfertig” se critică în plus atitudinea neglijentă a persoanei față de posibilele consecințe negative.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
El a promis nechibzuit că va suporta costurile ridicate, fără să se gândească suficient înainte.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
El a promis necugetat că va suporta costurile ridicate, fără să-i pese de consecințe.