
formlos
fără formă
Fără o formă recognoscibilă, fixă sau regulată; care nu are o structură sau o organizare clară.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
Sculptura este făcută dintr-un bulgăre inform de lut.
fără formă / fără formalități / neprotocolar
formlos – formloser – am formlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără formă
Fără o formă recognoscibilă, fixă sau regulată; care nu are o structură sau o organizare clară.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
Sculptura este făcută dintr-un bulgăre inform de lut.

fără formalități
Fără un format prestabilit sau fără formalități deosebite; folosit mai ales în contexte oficiale sau organizatorice.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
Cererea poate fi depusă fără formalități prin e-mail.

neprotocolar
Destins, fără reguli sau ceremonii formale.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
Ședința s-a desfășurat într-o atmosferă destinsă.
| forma de bază | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la formlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la formlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la formlos.
„Formlos” (fără formă) este alcătuit din „Form” (formă) și „-los” (fără). Aici, sufixul „-los” indică faptul că ceva nu are o formă recognoscibilă sau un format prestabilit.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
Masa informă nu avea o formă anume.
Cu sensul de „ohne erkennbare Gestalt” (fără formă recognoscibilă), „formlos” (fără formă) apare frecvent alături de cuvinte precum „Masse” (masă), „Klumpen” (bulgăre), „Gebilde” (formațiune) sau „Gestalt” (formă).
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
Din lut a luat naștere o formă informă.
În contexte organizatorice sau oficiale, „formlos” (fără formalități) descrie adesea o cerere, o solicitare sau o comunicare. Asocieri frecvente sunt „einen Antrag formlos stellen” (a depune o cerere fără formalități) și „formlos per E-Mail einreichen” (a depune fără formalități prin e-mail).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
Pentru schimbarea datelor bancare este suficientă o comunicare fără formalități către departamentul de personal.
Când descrie situații și conversații, „formlos” (neprotocolar) se referă la o atmosferă destinsă, fără ceremonii prestabilite sau reguli speciale. Apare frecvent alături de „Gespräch” (conversație), „Treffen” (întâlnire), „Runde” (discuție în grup) sau „Atmosphäre” (atmosferă).
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
După prezentare, a avut loc o conversație neprotocolară cu invitații.
informal
Ambele cuvinte pot descrie o comunicare care nu trebuie să respecte o formă prestabilită. „Informell” (informal) pune accentul pe caracterul relaxat și neoficial al unui schimb de informații, în timp ce „formlos” (fără formalități) evidențiază mai ales lipsa unui format obligatoriu într-o procedură. „Informell” se potrivește pentru un contact neprotocolar, iar „formlos” este mai potrivit pentru o comunicare care nu necesită un formular.

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
Puteți depune cererea prin e-mail, fără să folosiți un formular anume.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
Am discutat informal despre această problemă la o cafea.