
klobig
masiv
Cu o formă groasă și voluminoasă, părând astfel greoi sau greu de manevrat.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Pantofii masivi păreau mult prea mari pe picioarele ei înguste.
masiv
klobig – klobiger – am klobigsten
Se încarcă starea ta salvată.

masiv
Cu o formă groasă și voluminoasă, părând astfel greoi sau greu de manevrat.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Pantofii masivi păreau mult prea mari pe picioarele ei înguste.
| forma de bază | klobig |
|---|---|
| Komparativ | klobiger |
| Superlativ | am klobigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klobig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klobig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klobig.
„Klobig” (masiv) se folosește frecvent despre obiecte sau părți ale corpului a căror formă pare evident lată sau voluminoasă. Combinații frecvente sunt „klobige Schuhe” (pantofi masivi), „klobige Möbel” (mobilă masivă) și „klobige Hände” (mâini masive); descrierea are de obicei o nuanță critică.
Die klobigen Möbel ließen das kleine Zimmer noch enger wirken.
Mobila masivă a făcut ca încăperea mică să pară și mai înghesuită.
„Klobig” (masiv) nu descrie doar dimensiunea sau volumul, ci transmite adesea și o impresie nefavorabilă de neîndemânare sau lipsă de eleganță. De aceea, cuvântul este folosit frecvent în descrieri de produse, critici de design sau evaluări personale.
Das neue Gerät ist zwar stabil, wirkt aber durch seine klobige Form wenig elegant.
Noul aparat este rezistent, dar din cauza formei sale masive pare puțin elegant.
„Klobig” (masiv) apare foarte des cu verbe precum „wirken” (a părea) sau „aussehen” (a arăta). Astfel se poate exprima faptul că ceva lasă la prima vedere impresia de masiv sau greu de manevrat.
Mit dem dicken Mantel sah er im Spiegel ziemlich klobig aus.
Cu paltonul gros pe el, părea destul de masiv în oglindă.
grosolan / neîndemânatic / masiv
Ambele cuvinte pot descrie încălțăminte sau obiecte groase și lipsite de eleganță. „Plump” (grosolan) pune mai mult accentul pe lipsa de eleganță, în timp ce „klobig” (masiv) evidențiază forma voluminoasă, care face obiectul greu de manevrat. Alege „plump” pentru impresia estetică și „klobig” pentru dimensiune și ușurința în folosire.

Die dicken Wanderschuhe sind so klobig, dass ich kaum in die engen Steigbügel komme.
Bocancii groși de drumeție sunt atât de masivi, încât abia reușesc să-mi bag picioarele în etrierii înguști.
Die dicken Wanderschuhe wirken zu diesem eleganten Anzug etwas plump.
Bocancii groși de drumeție par puțin grosolani cu acest costum elegant.