
unregelmäßig
neregulat
Care nu se desfășoară la intervale egale și fixe; care variază în timp sau în succesiune.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Autobuzele de pe această linie circulă foarte neregulat.
neregulat
unregelmäßig – unregelmäßiger – am unregelmäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neregulat
Care nu se desfășoară la intervale egale și fixe; care variază în timp sau în succesiune.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Autobuzele de pe această linie circulă foarte neregulat.

neuniform
Care nu are o formă sau o suprafață uniformă, netedă ori simetrică.
Der handgefertigte Tisch hat eine charmante, unregelmäßige Oberfläche.
Masa lucrată manual are o suprafață neregulată, dar plăcută.

neregulat
În gramatică, care se abate de la regulile normale de declinare sau conjugare.
Das Verb „gehen“ ist ein unregelmäßiges Verb.
Verbul „gehen” este un verb neregulat.
| forma de bază | unregelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unregelmäßiger |
| Superlativ | am unregelmäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unregelmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unregelmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unregelmäßig.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (negație: nu) și adjectivul „regelmäßig” (regulat). „Regelmäßig” provine de la „die Regel” (regula). „Unregelmäßig” înseamnă, așadar, că ceva nu respectă o regulă, un tipar sau o normă.
Sein Puls war nach dem Sport schnell und unregelmäßig.
După sport, pulsul îi era rapid și neregulat.
„Unregelmäßig” poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb, descriind un verb. Ca adverb, apare adesea după verb și rămâne invariabil.
Er hat eine sehr unregelmäßige Handschrift.
Are un scris de mână foarte neregulat.
Der Drucker funktioniert seit gestern unregelmäßig.
Imprimanta funcționează neregulat de ieri.
Când este vorba despre timp sau despre o succesiune, „unregelmäßig” (neregulat) se combină adesea cu substantive precum „Abstände” (intervale), „Arbeitszeiten” (ore de lucru) sau „Mahlzeiten” (mese). Descrie faptul că ceva nu se întâmplă în mod previzibil sau ritmic.
Wegen seiner unregelmäßigen Arbeitszeiten kann er schlecht planen.
Din cauza orelor lui de lucru neregulate, nu poate să-și facă bine planurile.
În contextul gramaticii, „unregelmäßig” (neregulat) este un termen foarte important pentru cei care învață germana. Descrie verbe, substantive sau adjective care nu se modifică după regulile standard. Cea mai frecventă îmbinare este „unregelmäßiges Verb” (verb neregulat).
Viele häufige Verben im Deutschen sind unregelmäßig, zum Beispiel ‚sein‘, ‚haben‘ und ‚werden‘.
Multe verbe frecvente din germană sunt neregulate, de exemplu „sein”, „haben” și „werden”.
puternic / intens / grozav
În gramatică, un verb „starkes” (puternic) este un anumit tip de verb „unregelmäßigem” (neregulat): vocala din rădăcină se schimbă în mod sistematic în formele de trecut. „Unregelmäßig” (neregulat) este termenul mai larg pentru verbele ale căror forme se abat în general de la regulile normale de conjugare.

„Sein“ ist ein unregelmäßiges Verb, weil seine Formen von der normalen Konjugation abweichen.
„A fi” este un verb neregulat, deoarece formele sale se abat de la conjugarea normală.
„Singen“ ist ein starkes Verb, wie die Formen „sang“ und „gesungen“ zeigen.
„A cânta” este un verb puternic, după cum arată formele „a cântat” și „cântat”.