
unfruchtbar
nefertil
Incapabil să permită creșterea plantelor sau să producă o recoltă bună; lipsit de fertilitate suficientă.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Pe solul nefertil cresc doar câteva plante.
nefertil / infertil / steril
Se încarcă starea ta salvată.

nefertil
Incapabil să permită creșterea plantelor sau să producă o recoltă bună; lipsit de fertilitate suficientă.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Pe solul nefertil cresc doar câteva plante.

infertil
În cazul oamenilor sau animalelor: incapabil să se reproducă sau să aibă urmași.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
Examinarea a arătat că bărbatul este infertil.

steril
Lipsit de rezultate utile sau de idei noi; nereușit și fără rezultat în cadrul unei activități sau al unei dispute.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
Discuția lungă a fost sterilă și nu a dus la nicio decizie.
| forma de bază | unfruchtbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfruchtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfruchtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unfruchtbar.
„Unfruchtbar” este format din „un-” și „fruchtbar”. Prefixul „un-” indică aici lipsa sau negarea fertilității.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Solul nefertil trebuie mai întâi îmbunătățit.
Substantivele care îl însoțesc indică adesea sensul vizat: „Boden” (sol), „Land” (pământ) sau „Erde” (pământ, sol) trimit la agricultură; o persoană sau un animal trimite la reproducere, iar „Diskussion” (discuție) sau „Auseinandersetzung” (dispută) trimit la sensul figurat.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Pe pământul nefertil crește foarte puțin grâu.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
Medicul veterinar a constatat că pisica este infertilă.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
Discuția sterilă a durat câteva ore.
În sensul agricol, „unfruchtbar” (nefertil) apare frecvent alături de „Boden” (sol), „Land” (pământ) și „Erde” (pământ, sol). Sunt folosite și îmbinări precum „unfruchtbare Region” (regiune nefertilă) sau „unfruchtbares Gebiet” (zonă nefertilă).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
În această regiune nefertilă, agricultura este posibilă doar cu irigații artificiale.
Când se referă la oameni și animale, „unfruchtbar” (infertil) este folosit frecvent în contexte medicale sau biologice, de exemplu împreună cu „Untersuchung” (examinare), „Diagnose” (diagnostic) sau „Behandlung” (tratament).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
După mai multe examinări, a fost diagnosticat ca infertil.
În sensul figurat, „unfruchtbar” (steril) descrie cel mai adesea o discuție, o dezbatere sau o dispută care nu produce rezultate utile.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Dezbaterea sterilă despre buget nu a dus la nicio propunere comună.
steril
Despre oameni și animale, „steril” (infertil) și „unfruchtbar” (infertil) pot însemna ambele că aceștia nu pot avea sau concepe urmași. „Steril” are o nuanță medicală și, fără un context clar, poate însemna și „keimfrei” (lipsit de germeni). În conversațiile de zi cu zi, „unfruchtbar” este mai clar atunci când te referi la incapacitatea de a se reproduce.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
În timp ce vorbește cu sora lui, bărbatul îi spune că este infertil și nu poate procrea copii.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
În raportul medical scrie că bărbatul este infertil și nu poate procrea copii.