
unfruchtbar
неплодородный
Не способный обеспечить рост растений или дать хороший урожай; с недостаточной плодородностью.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
На неплодородной почве растёт лишь несколько растений.
неплодородный / бесплодный
Загружаем сохранённый статус.

неплодородный
Не способный обеспечить рост растений или дать хороший урожай; с недостаточной плодородностью.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
На неплодородной почве растёт лишь несколько растений.

бесплодный
О людях или животных: не способный размножаться или иметь потомство.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
Обследование показало, что мужчина бесплоден.

бесплодный
Не приводящий к полезным результатам или новым мыслям; безуспешный и безрезультатный в какой-либо деятельности или споре.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
Долгое обсуждение оказалось бесплодным и ни к какому решению не привело.
| исходная форма | unfruchtbar |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unfruchtbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unfruchtbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unfruchtbar.
«Unfruchtbar» (неплодородный или бесплодный) состоит из «un-» и «fruchtbar» (плодородный). Здесь приставка «un-» обозначает отсутствие или отрицание плодородия.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Неплодородную почву сначала нужно улучшить.
О значении часто говорят сопровождающие существительные: «Boden» (почва), «Land» (земля) или «Erde» (земля, почва) указывают на сельское хозяйство, человек или животное — на способность к размножению, а «Diskussion» (обсуждение) или «Auseinandersetzung» (спор) — на переносное значение.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
На неплодородной земле почти не растёт зерно.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
Ветеринар установила, что кошка бесплодна.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
Бесплодное обсуждение продолжалось несколько часов.
В значении, связанном с сельским хозяйством, «unfruchtbar» (неплодородный) часто употребляется со словами «Boden» (почва), «Land» (земля) и «Erde» (земля, почва). Также употребительны сочетания «unfruchtbare Region» (неплодородный регион) и «unfruchtbares Gebiet» (неплодородная местность).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
В этом неплодородном регионе заниматься сельским хозяйством можно только при искусственном орошении.
По отношению к людям и животным слово «unfruchtbar» (бесплодный) часто употребляется в медицинском или биологическом контексте, например вместе со словами «Untersuchung» (обследование), «Diagnose» (диагноз) или «Behandlung» (лечение).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
После нескольких обследований ему поставили диагноз «бесплодие».
В переносном значении «unfruchtbar» (бесплодный) особенно часто описывает обсуждение, дебаты или спор, которые не дают полезных результатов.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Бесплодные дебаты о бюджете не привели к единому предложению.
стерильный
По отношению к людям и животным «steril» (бесплодный) и «unfruchtbar» (бесплодный) могут означать, что они не способны иметь или производить потомство. «Steril» звучит более медицински и без ясного контекста может также означать «keimfrei» (стерильный, не содержащий микробов). В повседневной речи «unfruchtbar» однозначнее, если речь идёт о неспособности к размножению.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
В разговоре с сестрой мужчина рассказывает, что он бесплоден и не может стать отцом.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
В медицинском заключении сказано, что мужчина бесплоден и не может стать отцом.