
unfruchtbar
неплідний
Такий, що не здатний забезпечити ріст рослин або дати хороший урожай; недостатньо родючий.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
На неплідному ґрунті росте лише кілька рослин.
неплідний / безплідний / безрезультатний
Завантажуємо збережений статус слова.

неплідний
Такий, що не здатний забезпечити ріст рослин або дати хороший урожай; недостатньо родючий.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
На неплідному ґрунті росте лише кілька рослин.

безплідний
Про людей або тварин: нездатний розмножуватися або мати потомство.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
Обстеження показало, що чоловік безплідний.

безрезультатний
Такий, що не дає корисних результатів або нових думок; невдалий і безрезультатний у певній діяльності чи суперечці.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
Тривале обговорення виявилося безрезультатним і не привело до жодного рішення.
| базова форма | unfruchtbar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfruchtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfruchtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unfruchtbar.
«Unfruchtbar» (неплідний, безплідний, безрезультатний) складається з «un-» і «fruchtbar» (плідний, родючий). Префікс «un-» тут означає відсутність або заперечення родючості.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Неплідний ґрунт спочатку потрібно покращити.
Супровідні іменники часто підказують, яке значення мається на увазі: «Boden» (ґрунт), «Land» (земля) або «Erde» (земля, ґрунт) вказують на сільське господарство, людина або тварина — на розмноження, а «Diskussion» (обговорення) або «Auseinandersetzung» (суперечка) — на переносне значення.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
На неплідній землі майже не росте зерно.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
Ветеринарка встановила, що кішка безплідна.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
Безрезультатне обговорення тривало кілька годин.
У значенні, пов’язаному із сільським господарством, «unfruchtbar» (неплідний, неродючий) часто вживається зі словами «Boden» (ґрунт), «Land» (земля) і «Erde» (земля, ґрунт). Також поширені сполучення «unfruchtbare Region» (неплідний регіон) і «unfruchtbares Gebiet» (неплідна територія).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
У цьому неплідному регіоні займатися сільським господарством можна лише зі штучним зрошенням.
Щодо людей і тварин «unfruchtbar» (безплідний) часто вживається в медичному або біологічному контексті, наприклад разом зі словами «Untersuchung» (обстеження), «Diagnose» (діагноз) або «Behandlung» (лікування).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Після кількох обстежень йому поставили діагноз «безпліддя».
У переносному значенні «unfruchtbar» (безрезультатний) особливо часто описує обговорення, дебати або суперечку, які не дають корисних результатів.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Безрезультатні дебати про бюджет не привели до спільної пропозиції.
стерильний / безживний / безплідний
Коли йдеться про людей і тварин, «steril» (безплідний) і «unfruchtbar» (безплідний) можуть означати, що вони не можуть мати або давати потомство. «Steril» має медичний відтінок і без чіткого контексту може також означати «keimfrei» (стерильний, без мікробів). У повсякденній розмові «unfruchtbar» однозначніше вказує на нездатність до розмноження.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
У розмові із сестрою чоловік розповідає, що він безплідний і не може зачати дітей.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
У медичному висновку зазначено, що чоловік безплідний і не може зачати дітей.