
unfruchtbar
عقيم
غير قادر على مساعدة النباتات على النمو أو على إنتاج محصول جيد؛ يفتقر إلى الخصوبة الكافية.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
لا تنمو في التربة العقيمة إلا نباتات قليلة.
عقيم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقيم
غير قادر على مساعدة النباتات على النمو أو على إنتاج محصول جيد؛ يفتقر إلى الخصوبة الكافية.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
لا تنمو في التربة العقيمة إلا نباتات قليلة.

عقيم
يُقال عن الإنسان أو الحيوان الذي لا يستطيع التكاثر أو إنجاب نسل.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
أظهر الفحص أن الرجل عقيم.

عقيم
خالٍ من النتائج المفيدة أو الأفكار الجديدة؛ غير ناجح وغير مثمر في نشاط أو نقاش.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
ظل النقاش الطويل عقيمًا ولم يؤدِّ إلى أي قرار.
| الصيغة الأساسية | unfruchtbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfruchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfruchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfruchtbar.
تتكوّن «Unfruchtbar» (عقيم) من «un-» و«fruchtbar» (خصب). وتدل السابقة «un-» هنا على غياب الخصوبة أو نفيها.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
يجب تحسين التربة العقيمة أولًا.
غالبًا ما تدل الأسماء المصاحبة على المعنى المقصود: فكلمات «Boden» (تربة)، و«Land» (أرض)، و«Erde» (تراب أو تربة) تشير إلى الزراعة، بينما يشير ذكر شخص أو حيوان إلى التكاثر، ويشير ذكر نقاش أو جدال إلى المعنى المجازي.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
لا ينمو في الأرض العقيمة إلا قليل من الحبوب.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
اكتشفت الطبيبة البيطرية أن القطة عقيمة.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
استمر النقاش العقيم عدة ساعات.
في المعنى الزراعي، تَرِد «unfruchtbar» (عقيم) كثيرًا مع «Boden» (تربة)، و«Land» (أرض)، و«Erde» (تراب أو تربة). كما تُستعمل تراكيب مثل «unfruchtbare Region» (منطقة عقيمة) و«unfruchtbares Gebiet» (منطقة عقيمة).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
لا يمكن ممارسة الزراعة في هذه المنطقة العقيمة إلا باستخدام الري الاصطناعي.
تُستخدم «unfruchtbar» (عقيم) عند الحديث عن البشر والحيوانات كثيرًا في سياقات طبية أو بيولوجية، مثل استخدامها مع «Untersuchung» (فحص)، أو «Diagnose» (تشخيص)، أو «Behandlung» (علاج).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
بعد عدة فحوص، شُخّص بأنه عقيم.
في معناها المجازي، تصف «unfruchtbar» (عقيم) غالبًا نقاشًا أو مناظرة أو جدالًا لا ينتج نتائج مفيدة.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
لم ينتج عن النقاش العقيم حول الميزانية أي اقتراح مشترك.
معقم
عند وصف الأشخاص والحيوانات، يمكن أن يعني «steril» (عقيم) و«unfruchtbar» (عقيم) أن الشخص أو الحيوان لا يستطيع إنجاب نسل أو إنجابه. تبدو كلمة «steril» (عقيم) ذات طابع طبي، وقد تعني أيضًا «keimfrei» (خال من الجراثيم) إذا لم يكن السياق واضحًا. أما في الحديث اليومي، فكلمة «unfruchtbar» (عقيم) أوضح عند الإشارة إلى عدم القدرة على التكاثر.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
يخبر الرجل أخته في حديث بينهما بأنه عقيم ولا يستطيع إنجاب أطفال.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
يذكر التقرير الطبي أن الرجل عقيم ولا يستطيع إنجاب أطفال.