
unfruchtbar
sterile
Non in grado di far crescere le piante o di produrre un buon raccolto; privo di una fertilità sufficiente.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Sul terreno sterile crescono solo poche piante.
sterile / infertile / infruttuoso
Caricamento dello stato salvato.

sterile
Non in grado di far crescere le piante o di produrre un buon raccolto; privo di una fertilità sufficiente.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Sul terreno sterile crescono solo poche piante.

infertile
Riferito a persone o animali: non capace di riprodursi o di generare figli.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
L’esame ha rivelato che l’uomo è infertile.

infruttuoso
Privo di risultati utili o di nuove idee; senza successo e senza esito in un’attività o in una discussione.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
La lunga discussione è stata infruttuosa e non ha portato a nessuna decisione.
| forma base | unfruchtbar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfruchtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfruchtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unfruchtbar.
«Unfruchtbar» (sterile, infertile o infruttuoso) è formato da «un-» e «fruchtbar» (fertile). Qui il prefisso «un-» indica l’assenza o la negazione della fertilità.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Il terreno sterile deve prima essere migliorato.
I sostantivi che accompagnano la parola indicano spesso il significato inteso: «Boden» (terreno), «Land» (terra) o «Erde» (suolo) rimandano all’agricoltura; una persona o un animale rimandano alla riproduzione; una discussione o un confronto rimandano al significato figurato.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Su questa terra sterile cresce pochissimo grano.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
La veterinaria ha constatato che la gatta è infertile.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
La discussione infruttuosa è durata diverse ore.
Nel significato agricolo «unfruchtbar» (sterile) si trova spesso con «Boden» (terreno), «Land» (terra) ed «Erde» (suolo). Sono comuni anche le espressioni «unfruchtbare Region» (regione sterile) e «unfruchtbares Gebiet» (zona sterile).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
In questa regione sterile si può praticare l’agricoltura solo con l’irrigazione artificiale.
Riferito a persone e animali, «unfruchtbar» (infertile) si usa spesso in contesti medici o biologici, per esempio insieme a «Untersuchung» (esame), «Diagnose» (diagnosi) o «Behandlung» (trattamento).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Dopo diversi esami, gli è stata diagnosticata l’infertilità.
Nel significato figurato «unfruchtbar» (infruttuoso) descrive soprattutto una discussione, un dibattito o un confronto che non produce risultati utili.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Il dibattito infruttuoso sul bilancio non ha prodotto nessuna proposta comune.
sterile
Riferiti a persone e animali, «steril» (sterile) e «unfruchtbar» (infertile) possono entrambi significare che non possono avere o generare figli. «Steril» ha un tono medico e, senza un contesto chiaro, può anche significare «keimfrei» (privo di germi). Nel linguaggio quotidiano, «unfruchtbar» (infertile) è più chiaro quando ci si riferisce all'incapacità di riprodursi.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
Parlando con sua sorella, l'uomo racconta di essere infertile e di non poter generare figli.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
Nel referto medico si legge che l'uomo è sterile e non può generare figli.