
unfruchtbar
nieurodzajny
Niezdolny do umożliwienia wzrostu roślin lub wydania dobrych plonów; pozbawiony wystarczającej żyzności.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Na nieurodzajnej ziemi rośnie tylko niewiele roślin.
nieurodzajny / bezpłodny / bezowocny
Wczytuję zapisany stan.

nieurodzajny
Niezdolny do umożliwienia wzrostu roślin lub wydania dobrych plonów; pozbawiony wystarczającej żyzności.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Na nieurodzajnej ziemi rośnie tylko niewiele roślin.

bezpłodny
O ludziach lub zwierzętach: niezdolny do rozmnażania się lub posiadania potomstwa.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
Badanie wykazało, że mężczyzna jest bezpłodny.

bezowocny
Pozbawiony pożytecznych rezultatów lub nowych myśli; nieskuteczny i bez rezultatu w ramach działania lub sporu.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
Długa dyskusja okazała się bezowocna i nie doprowadziła do żadnej decyzji.
| forma podstawowa | unfruchtbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfruchtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfruchtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfruchtbar.
„Unfruchtbar” (nieurodzajny, bezpłodny, bezowocny) składa się z „un-” (brak lub zaprzeczenie) i „fruchtbar” (urodzajny, płodny). Przedrostek „un-” oznacza tutaj brak żyzności lub jej zaprzeczenie.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Nieurodzajną ziemię trzeba najpierw poprawić.
Towarzyszące rzeczowniki często wskazują, o które znaczenie chodzi: „Boden” (ziemia), „Land” (ziemia, teren) lub „Erde” (ziemia) wskazują na rolnictwo; osoba lub zwierzę wskazują na rozmnażanie; a dyskusja lub spór wskazują na znaczenie przenośne.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Na nieurodzajnej ziemi rośnie bardzo mało zboża.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
Weterynarka stwierdziła, że kotka jest bezpłodna.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
Bezowocna dyskusja trwała kilka godzin.
W znaczeniu rolniczym „unfruchtbar” (nieurodzajny) często występuje z wyrazami „Boden” (ziemia), „Land” (ziemia, teren) i „Erde” (ziemia). Używane są także połączenia „unfruchtbare Region” (nieurodzajny region) oraz „unfruchtbares Gebiet” (nieurodzajny obszar).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
W tym nieurodzajnym regionie rolnictwo można prowadzić tylko przy użyciu sztucznego nawadniania.
W odniesieniu do ludzi i zwierząt słowa „unfruchtbar” (bezpłodny) często używa się w kontekście medycznym lub biologicznym, na przykład razem z „Untersuchung” (badanie), „Diagnose” (diagnoza) lub „Behandlung” (leczenie).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Po kilku badaniach zdiagnozowano u niego bezpłodność.
W znaczeniu przenośnym „unfruchtbar” (bezowocny) najczęściej opisuje dyskusję, debatę lub spór, który nie przynosi żadnych pożytecznych rezultatów.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Bezowocna debata na temat budżetu nie doprowadziła do żadnej wspólnej propozycji.
sterylny
W odniesieniu do ludzi i zwierząt zarówno „steril” (bezpłodny), jak i „unfruchtbar” (bezpłodny) mogą oznaczać, że nie mogą mieć potomstwa ani go spłodzić. „Steril” (sterylny) brzmi przy tym medycznie i bez wyraźnego kontekstu może też znaczyć „keimfrei” (wolny od zarazków). W codziennej rozmowie „unfruchtbar” jest jednoznaczniejsze, gdy chodzi o niezdolność do rozmnażania się.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
W rozmowie z siostrą mężczyzna mówi, że jest bezpłodny i nie może spłodzić dzieci.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
W raporcie lekarskim napisano, że mężczyzna jest bezpłodny i nie może spłodzić dzieci.