
unfruchtbar
infértil
Que no puede hacer crecer plantas ni producir una buena cosecha; que carece de suficiente fertilidad.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
En el suelo infértil crecen muy pocas plantas.
infértil / estéril / infructuoso
Cargando el estado guardado.

infértil
Que no puede hacer crecer plantas ni producir una buena cosecha; que carece de suficiente fertilidad.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
En el suelo infértil crecen muy pocas plantas.

estéril
En personas o animales: que no puede reproducirse ni tener descendencia.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
El examen reveló que el hombre es estéril.

infructuoso
Que no produce resultados útiles ni ideas nuevas; que fracasa y no da resultados en una actividad o una disputa.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
La larga discusión fue infructuosa y no condujo a ninguna decisión.
| forma básica | unfruchtbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfruchtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfruchtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unfruchtbar.
«Unfruchtbar» (infértil, estéril o infructuoso) está formada por «un-» y «fruchtbar» (fértil). Aquí, el prefijo «un-» indica la ausencia o la negación de la fertilidad.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Primero hay que mejorar el suelo infértil.
Los sustantivos que la acompañan suelen indicar qué significado se quiere expresar: «Boden» (suelo), «Land» (tierra) o «Erde» (tierra) apuntan a la agricultura; una persona o un animal, a la reproducción; y una discusión o una disputa, al significado figurado.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
En la tierra infértil apenas crece cereal.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
La veterinaria determinó que la gata es estéril.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
La discusión infructuosa duró varias horas.
En el sentido agrícola, «unfruchtbar» (infértil) aparece a menudo con «Boden» (suelo), «Land» (tierra) y «Erde» (tierra). También son habituales las combinaciones «unfruchtbare Region» (región infértil) y «unfruchtbares Gebiet» (zona infértil).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
En esta región infértil solo se puede practicar la agricultura con riego artificial.
Al referirse a personas y animales, «unfruchtbar» (estéril) se usa a menudo en contextos médicos o biológicos, por ejemplo junto con «Untersuchung» (examen), «Diagnose» (diagnóstico) o «Behandlung» (tratamiento).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Después de varios exámenes, le diagnosticaron esterilidad.
En el sentido figurado, «unfruchtbar» (infructuoso) describe sobre todo una discusión, un debate o una disputa que no produce resultados útiles.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
El debate infructuoso sobre el presupuesto no produjo ninguna propuesta conjunta.
estéril
Cuando se usan para hablar de personas y animales, «steril» (estéril) y «unfruchtbar» (estéril) pueden significar que no pueden tener descendencia ni engendrarla. «Steril» tiene un matiz médico y, sin un contexto claro, «Steril» (estéril) también puede significar «keimfrei» (sin gérmenes). En el lenguaje cotidiano, «unfruchtbar» (estéril) es más claro cuando se habla de la incapacidad para reproducirse.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
En una conversación con su hermana, el hombre cuenta que es estéril y que no puede engendrar hijos.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
El informe médico dice que el hombre es estéril y que no puede engendrar hijos.