
unfruchtbar
verimsiz
Bitkilerin yetişmesine ya da iyi bir ürün alınmasına elverişli olmayan; yeterli verimliliği bulunmayan.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Verimsiz toprakta yalnızca birkaç bitki yetişiyor.
verimsiz / kısır / sonuçsuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

verimsiz
Bitkilerin yetişmesine ya da iyi bir ürün alınmasına elverişli olmayan; yeterli verimliliği bulunmayan.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Verimsiz toprakta yalnızca birkaç bitki yetişiyor.

kısır
İnsanlar ya da hayvanlar için: üreyemeyen veya döl veremeyen.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
Yapılan inceleme erkeğin kısır olduğunu ortaya çıkardı.

sonuçsuz
Yararlı sonuçlar ya da yeni düşünceler ortaya çıkarmayan; bir çalışmada veya tartışmada başarısız ve sonuç vermeyen.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
Uzun tartışma sonuçsuz kaldı ve herhangi bir karara varılamadı.
| temel form | unfruchtbar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfruchtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfruchtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfruchtbar kelimesine ekle.
“Unfruchtbar” kelimesi “un-” ön ekiyle “fruchtbar” (verimli) kelimesinden oluşur. Buradaki “un-” ön eki, verimliliğin olmadığını ya da olumsuzlandığını gösterir.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Verimsiz toprağın önce iyileştirilmesi gerekir.
Yanındaki isimler, hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman gösterir. “Boden” (toprak), “Land” (arazi) ya da “Erde” (toprak), tarımla ilgili anlamı gösterir. Bir kişi ya da hayvan, üremeyle ilgili anlamı gösterir. “Diskussion” (tartışma) ya da “Auseinandersetzung” (tartışma), mecazlı anlamı gösterir.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Verimsiz arazide neredeyse hiç tahıl yetişmiyor.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
Veteriner, kedinin kısır olduğunu tespit etti.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
Sonuçsuz tartışma birkaç saat sürdü.
Tarım anlamında “unfruchtbar” kelimesi sık sık “Boden” (toprak), “Land” (arazi) ve “Erde” (toprak) kelimeleriyle kullanılır. “Unfruchtbare Region” (verimsiz bölge) ve “unfruchtbares Gebiet” (verimsiz bölge) kullanımları da yaygındır.
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
Bu verimsiz bölgede tarım ancak yapay sulamayla yapılabiliyor.
İnsanlar ve hayvanlar için “unfruchtbar” kelimesi tıbbî ya da biyolojik bağlamlarda sık kullanılır. Örneğin “Untersuchung” (muayene), “Diagnose” (tanı) ya da “Behandlung” (tedavi) kelimeleriyle birlikte kullanılabilir.
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Birkaç muayeneden sonra onun kısır olduğu teşhis edildi.
Mecazlı anlamda “unfruchtbar” özellikle işe yarar sonuçlar ortaya çıkarmayan bir “Diskussion” (tartışma), “Debatte” (münazara) ya da “Auseinandersetzung” (tartışma) için kullanılır.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Bütçe hakkındaki sonuçsuz tartışma ortak bir öneri ortaya çıkaramadı.
mikropsuz / ruhsuz / kısır
İnsanlar ve hayvanlar için “steril” (kısır) ile “unfruchtbar” (kısır), her ikisi de üreyememek veya yavru sahibi olamamak anlamına gelebilir. “Steril” daha çok tıbbi bir kelimedir ve açık bir bağlam yoksa “keimfrei” (mikropsuz) anlamına da gelebilir. Günlük konuşmada üreme yeteneğinin olmaması için “unfruchtbar” daha nettir.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
Adam, kız kardeşiyle konuşurken kısır olduğunu ve çocuk sahibi olamayacağını anlatıyor.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
Doktor raporunda erkeğin kısır olduğu ve çocuk sahibi olamayacağı yazıyor.