
unfruchtbar
infértil
Que não é capaz de permitir o crescimento de plantas ou de produzir uma boa colheita; sem fertilidade suficiente.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Poucas plantas crescem no solo infértil.
infértil / estéril / infrutífero
Carregando seu estado salvo.

infértil
Que não é capaz de permitir o crescimento de plantas ou de produzir uma boa colheita; sem fertilidade suficiente.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Poucas plantas crescem no solo infértil.

estéril
No caso de pessoas ou animais: que não é capaz de se reproduzir ou gerar descendentes.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
O exame revelou que o homem é estéril.

infrutífero
Sem resultados úteis ou ideias novas; malsucedido e improdutivo em uma atividade ou discussão.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
A longa discussão foi infrutífera e não levou a nenhuma decisão.
| forma básica | unfruchtbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfruchtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfruchtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfruchtbar.
“Unfruchtbar” (infértil, estéril ou infrutífero) é formado por “un-” (prefixo que indica ausência ou negação) e “fruchtbar” (fértil). O prefixo “un-” indica aqui a ausência ou a negação da fertilidade.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
O solo infértil precisa ser melhorado primeiro.
Os substantivos que acompanham a palavra geralmente indicam qual significado está sendo usado: “Boden” (solo), “Land” (terra) ou “Erde” (terra ou solo) indicam a agricultura; uma pessoa ou um animal indica a reprodução; e uma “Diskussion” (discussão) ou “Auseinandersetzung” (debate) indica o sentido figurado.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Quase nenhum grão cresce nessa terra infértil.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
A veterinária constatou que a gata é estéril.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
A discussão infrutífera durou várias horas.
No sentido agrícola, “unfruchtbar” (infértil) aparece com frequência com “Boden” (solo), “Land” (terra) e “Erde” (terra ou solo). Também são comuns combinações como “unfruchtbare Region” (região infértil) ou “unfruchtbares Gebiet” (área infértil).
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
Nessa região infértil, só é possível praticar agricultura com irrigação artificial.
Quando se refere a pessoas e animais, “unfruchtbar” (estéril) costuma ser usado em contextos médicos ou biológicos, por exemplo, junto de “Untersuchung” (exame), “Diagnose” (diagnóstico) ou “Behandlung” (tratamento).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Depois de vários exames, ele foi diagnosticado como estéril.
No sentido figurado, “unfruchtbar” (infrutífero) descreve com muita frequência uma discussão, um debate ou uma disputa que não produz resultados úteis.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
O debate infrutífero sobre o orçamento não produziu nenhuma proposta conjunta.
estéril
Quando se referem a pessoas e animais, “steril” (infértil) e “unfruchtbar” (estéril) podem significar que eles não podem ter ou gerar descendentes. “Steril” tem um tom médico e, sem um contexto claro, também pode significar “keimfrei” (livre de germes). Na conversa do dia a dia, “unfruchtbar” (estéril) é menos ambíguo quando se fala da incapacidade de se reproduzir.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
Em uma conversa com a irmã, o homem conta que é estéril e não pode gerar filhos.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
O relatório médico diz que o homem é infértil e não pode gerar filhos.