
unfruchtbar
stérile
Qui n’est pas capable de permettre aux plantes de pousser ou de produire une bonne récolte ; qui manque de fertilité.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Seules quelques plantes poussent sur le sol stérile.
stérile / infertile
Chargement de ton état enregistré.

stérile
Qui n’est pas capable de permettre aux plantes de pousser ou de produire une bonne récolte ; qui manque de fertilité.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
Seules quelques plantes poussent sur le sol stérile.

infertile
Pour les êtres humains ou les animaux : qui n’est pas capable de se reproduire ou d’avoir des descendants.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
L’examen a révélé que l’homme était infertile.

stérile
Qui ne produit aucun résultat utile ni aucune idée nouvelle ; qui est sans succès et sans résultat dans une activité ou une discussion.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
La longue discussion est restée stérile et n’a abouti à aucune décision.
| forme de base | unfruchtbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfruchtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfruchtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unfruchtbar.
« Unfruchtbar » (stérile, infertile) se compose de « un- » et de « fruchtbar » (fertile). Le préfixe « un- » indique ici l’absence ou la négation de la fertilité.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
Le sol stérile doit d’abord être amélioré.
Les noms qui l’accompagnent permettent souvent de reconnaître le sens visé : « Boden » (sol), « Land » (terre) ou « Erde » (terre) renvoient à l’agriculture ; une personne ou un animal renvoie à la reproduction ; et une discussion ou une dispute renvoie au sens figuré.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
Il pousse à peine du blé sur cette terre stérile.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
La vétérinaire a constaté que la chatte était infertile.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
La discussion stérile a duré plusieurs heures.
Dans le sens agricole, « unfruchtbar » (stérile) s’emploie souvent avec « Boden » (sol), « Land » (terre) et « Erde » (terre). Les associations « unfruchtbare Region » (région stérile) et « unfruchtbares Gebiet » (zone stérile) sont également courantes.
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
Dans cette région stérile, l’agriculture n’est possible qu’avec une irrigation artificielle.
Pour les êtres humains et les animaux, « unfruchtbar » (infertile) s’emploie souvent dans des contextes médicaux ou biologiques, par exemple avec « Untersuchung » (examen), « Diagnose » (diagnostic) ou « Behandlung » (traitement).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
Après plusieurs examens, on a diagnostiqué chez lui une infertilité.
Au sens figuré, « unfruchtbar » (stérile) décrit particulièrement souvent une discussion, un débat ou une dispute qui ne produit aucun résultat utile.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
Le débat stérile sur le budget n’a abouti à aucune proposition commune.
stérile
Pour les personnes et les animaux, « steril » (stérile) et « unfruchtbar » (infertile) peuvent tous deux signifier qu’ils ne peuvent pas avoir de descendants ou en engendrer. « Steril » a une connotation médicale et peut aussi signifier « keimfrei » (exempt de germes) en l’absence de contexte clair. Dans la conversation courante, « unfruchtbar » est plus clair pour parler de l’incapacité à se reproduire.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
En discutant avec sa sœur, l’homme lui dit qu’il est infertile et qu’il ne peut pas engendrer d’enfants.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
Le rapport médical indique que l’homme est stérile et qu’il ne peut pas engendrer d’enfants.