
ungefragt
nesolicitat
Fără să i se fi cerut acest lucru sau fără să fi fost întrebat.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
El dă mereu sfaturi nesolicitate, ceea ce este uneori destul de enervant.
nesolicitat
Se încarcă starea ta salvată.

nesolicitat
Fără să i se fi cerut acest lucru sau fără să fi fost întrebat.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
El dă mereu sfaturi nesolicitate, ceea ce este uneori destul de enervant.
| forma de bază | ungefragt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungefragt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungefragt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungefragt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (o negație) și „gefragt” (Partizip II al verbului „fragen”, a întreba). Așadar, înseamnă literalmente „nicht gefragt” (neîntrebat).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Mi-a povestit toată viața lui fără să-l fi întrebat.
„Ungefragt” (fără să fie întrebat) este folosit aproape întotdeauna ca adverb, care descrie o acțiune. Atunci apare adesea la începutul propoziției sau imediat înaintea ori după verb.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Fără să fie întrebată, s-a amestecat în discuția noastră.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
L-a ajutat să ducă lucrurile fără să-i fi cerut acest lucru.
Cuvântul este folosit adesea în situații în care cineva face ceva ce poate fi considerat insistent. Combinațiile uzuale sunt „ungefragt Ratschläge geben” (a da sfaturi nesolicitate), „ungefragt seine Meinung sagen” (a-și spune părerea fără să fie întrebat) sau „ungefragt kommentieren” (a comenta fără să fie întrebat).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Nu-mi place când oamenii îmi comentează munca fără să-i fi întrebat.
neinvitat / nesolicitat
În cazul unui sfat oferit fără să fi fost cerut în prealabil, se potrivesc „ungefragt” (nesolicitat) și „ungebeten” (nesolicitat). „Ungefragt” (nesolicitat) pune accentul pe faptul că nimeni nu a cerut acel lucru. „Ungebeten” (nesolicitat) sugerează mai clar că sfatul este perceput ca o intervenție nedorită. Ambele cuvinte pot avea o nuanță critică; „ungebeten” (nesolicitat) accentuează mai mult faptul că ajutorul nu este bine-venit.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Vecina mea mi-a dat, fără să-i fi cerut, un sfat despre creșterea copiilor.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Vecina mea mi-a dat un sfat nesolicitat despre creșterea copiilor.