
ungefragt
nieproszony
Bez tego, żeby ktoś o to poprosił albo o to zapytał.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
On zawsze udziela nieproszonych rad, co czasami jest dość irytujące.
nieproszony
Wczytuję zapisany stan.

nieproszony
Bez tego, żeby ktoś o to poprosił albo o to zapytał.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
On zawsze udziela nieproszonych rad, co czasami jest dość irytujące.
| forma podstawowa | ungefragt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungefragt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungefragt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungefragt.
To słowo składa się z przedrostka „un-” (przeczenie) i „gefragt” (Partizip II od „fragen”). Oznacza więc dosłownie „nicht gefragt” (niezapytany).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Opowiedział mi bez pytania całą historię swojego życia.
„Ungefragt” (bez pytania) jest prawie zawsze używane jako przysłówek, który opisuje czynność. Często stoi na początku zdania albo bezpośrednio przed czasownikiem lub po nim.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Bez pytania wtrąciła się do naszej rozmowy.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Bez pytania pomogła mu nieść rzeczy.
Tego słowa często używa się w sytuacjach, w których ktoś robi coś, co może być odbierane jako nachalne. Typowe połączenia to „ungefragt Ratschläge geben” (udzielać nieproszonych rad), „ungefragt seine Meinung sagen” (wyrażać swoje zdanie bez pytania) oraz „ungefragt kommentieren” (komentować bez pytania).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Nie lubię, kiedy ludzie bez pytania komentują moją pracę.
nieproszony
Przy radzie udzielonej bez wcześniejszej prośby pasują „ungefragt” (nieproszony) i „ungebeten” (nieproszony). „ungefragt” podkreśla, że nikt o tę radę nie prosił. „Ungebeten” wyraźniej sugeruje, że rada jest odbierana jako niepożądane wtrącanie się. Oba słowa mogą mieć krytyczny wydźwięk, ale „ungebeten” mocniej podkreśla, że pomoc jest niepożądana.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Moja sąsiadka udzieliła mi nieproszonej rady dotyczącej wychowywania dzieci.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Moja sąsiadka udzieliła mi nieproszonej rady dotyczącej wychowywania dzieci.