
ungefragt
não solicitado
Sem que alguém tenha pedido ou perguntado por isso.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Ele sempre dá conselhos não solicitados, o que às vezes é bastante irritante.
não solicitado
Carregando seu estado salvo.

não solicitado
Sem que alguém tenha pedido ou perguntado por isso.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Ele sempre dá conselhos não solicitados, o que às vezes é bastante irritante.
| forma básica | ungefragt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungefragt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungefragt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungefragt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (uma negação) e por “gefragt” (particípio II de “fragen”, perguntar). Portanto, significa literalmente “nicht gefragt” (não perguntado).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Ele me contou a vida inteira sem que eu perguntasse.
“Ungefragt” é usado quase sempre como advérbio, que descreve uma ação. Ele costuma aparecer no início da frase ou diretamente antes ou depois do verbo.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Sem que ninguém perguntasse, ela se intrometeu na nossa conversa.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Ela o ajudou a carregar as coisas sem que ele pedisse.
A palavra é usada com frequência em situações em que alguém faz algo que pode ser considerado inconveniente. As combinações típicas são “ungefragt Ratschläge geben” (dar conselhos não solicitados), “ungefragt seine Meinung sagen” (dar sua opinião sem que ninguém pergunte) e “ungefragt kommentieren” (comentar sem que ninguém pergunte).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Não gosto quando as pessoas comentam meu trabalho sem que ninguém peça.
não convidado / não solicitado
Tanto “ungefragt” (não solicitado) quanto “ungebeten” (não solicitado) podem ser usados para um conselho dado sem que alguém tenha feito um pedido anteriormente. “ungefragt” enfatiza que ninguém pediu o conselho. “ungebeten” sugere com mais força que o conselho é percebido como uma intromissão indesejada. As duas palavras podem transmitir uma crítica; “ungebeten” destaca mais o fato de a ajuda não ser bem-vinda.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Minha vizinha me deu um conselho não solicitado sobre como educar os filhos.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Minha vizinha me deu um conselho não solicitado sobre como educar os filhos.