
ungefragt
no solicitado
Sin que alguien lo haya pedido o haya preguntado por ello.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Siempre da consejos sin que se los pidan, lo que a veces resulta bastante molesto.
no solicitado
Cargando el estado guardado.

no solicitado
Sin que alguien lo haya pedido o haya preguntado por ello.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Siempre da consejos sin que se los pidan, lo que a veces resulta bastante molesto.
| forma básica | ungefragt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungefragt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungefragt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungefragt.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (una negación) y «gefragt» (preguntado), el Partizip II de «fragen» (preguntar). Por tanto, significa literalmente «nicht gefragt» (no preguntado).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Me contó toda su vida sin que se lo pidiera.
«Ungefragt» (sin que se lo pidan) se usa casi siempre como adverbio que describe una acción. Suele aparecer al principio de la oración o directamente antes o después del verbo.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Sin que se lo pidieran, ella se metió en nuestra conversación.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Ella lo ayudó a cargarlo sin que se lo pidiera.
La palabra se usa a menudo en situaciones en las que alguien hace algo que puede percibirse como entrometido. Las combinaciones habituales son «ungefragt Ratschläge geben» (dar consejos sin que se los pidan), «ungefragt seine Meinung sagen» (dar su opinión sin que se la pidan) o «ungefragt kommentieren» (comentar sin que se lo pidan).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
No me gusta que la gente comente mi trabajo sin que se lo pidan.
no invitado / no solicitado
Tanto «ungefragt» (no solicitado) como «ungebeten» (no solicitado) pueden describir un consejo dado sin que se haya pedido previamente. «Ungefragt» destaca que nadie lo ha pedido. «Ungebeten» sugiere más claramente que el consejo se percibe como una intromisión no deseada. Ambas palabras pueden transmitir una crítica; «ungebeten» pone más énfasis en que la ayuda no es bienvenida.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Mi vecina me dio un consejo no solicitado sobre la crianza de los hijos.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Mi vecina me dio un consejo no solicitado sobre la crianza de los hijos.