
ungefragt
non sollicité
Sans qu’on ait demandé quelque chose ou posé la question.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Il donne toujours des conseils sans qu’on lui demande, ce qui est parfois assez agaçant.
non sollicité
Chargement de ton état enregistré.

non sollicité
Sans qu’on ait demandé quelque chose ou posé la question.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Il donne toujours des conseils sans qu’on lui demande, ce qui est parfois assez agaçant.
| forme de base | ungefragt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungefragt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungefragt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungefragt.
Le mot se compose du préfixe « un- » (une négation) et de « gefragt » (Partizip II de « fragen »). Il signifie donc littéralement « nicht gefragt » (pas demandé).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Il m’a raconté toute sa vie sans que je lui demande.
« Ungefragt » (sans qu’on le lui demande) s’emploie presque toujours comme un adverbe qui décrit une action. Il se trouve souvent en début de phrase ou juste avant ou après le verbe.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Sans qu’on le lui demande, elle s’est mêlée à notre conversation.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Elle l’a aidé à porter ses affaires sans qu’il le lui demande.
Ce mot s’emploie souvent dans des situations où quelqu’un fait quelque chose qui peut être perçu comme insistant. Les combinaisons typiques sont « ungefragt Ratschläge geben » (donner des conseils sans qu’on le lui demande), « ungefragt seine Meinung sagen » (donner son avis sans qu’on le lui demande) ou « ungefragt kommentieren » (commenter sans qu’on le lui demande).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Je n’aime pas que les gens commentent mon travail sans qu’on le leur demande.
non invité / non sollicité
Pour un conseil donné sans demande préalable, « ungefragt » (non sollicité) et « ungebeten » (non sollicité) conviennent tous les deux. « Ungefragt » insiste sur le fait que personne ne l’a demandé. « Ungebeten » laisse davantage entendre que le conseil est perçu comme une ingérence indésirable. Les deux mots peuvent avoir une connotation critique ; « ungebeten » souligne davantage le caractère indésirable de l’aide.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Ma voisine m’a donné un conseil non sollicité sur l’éducation des enfants.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Ma voisine m’a donné un conseil non sollicité sur l’éducation des enfants.