
ungefragt
без прохання
Не чекаючи, поки про щось попросять або запитають.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Він завжди дає поради без прохання, і це іноді неабияк дратує.
без прохання
Завантажуємо збережений статус слова.

без прохання
Не чекаючи, поки про щось попросять або запитають.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Він завжди дає поради без прохання, і це іноді неабияк дратує.
| базова форма | ungefragt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungefragt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungefragt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungefragt.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення) і «gefragt» (Partizip II від «fragen» (запитувати)). Отже, буквально воно означає «nicht gefragt» (не запитаний).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Він без прохання розповів мені все своє життя.
«Ungefragt» (без прохання) майже завжди вживається як прислівник, що описує дію. Зазвичай воно стоїть на початку речення або безпосередньо перед дієсловом чи після нього.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Без прохання вона втрутилася в нашу розмову.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Вона без прохання допомогла йому нести речі.
Це слово часто вживають у ситуаціях, коли хтось робить щось, що може здатися нав’язливим. Типові сполучення: «ungefragt Ratschläge geben» (давати поради без прохання), «ungefragt seine Meinung sagen» (висловлювати свою думку без прохання) або «ungefragt kommentieren» (коментувати без прохання).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Мені не подобається, коли люди без прохання коментують мою роботу.
непроханий / небажаний
Для поради без попереднього прохання підходять «ungefragt» (без прохання) і «ungebeten» (непроханий). «Ungefragt» підкреслює, що ніхто про це не просив. «Ungebeten» сильніше натякає на те, що пораду сприймають як небажане втручання. Обидва слова можуть мати критичний відтінок; «ungebeten» сильніше наголошує на небажаності допомоги.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Моя сусідка без прохання дала мені пораду щодо виховання дітей.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Моя сусідка непрохано дала мені пораду щодо виховання дітей.