
ungefragt
من دون طلب
من دون أن يطلب أحد ذلك أو يسأل عنه.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
يقدم النصائح دائما من دون أن يطلب منه أحد ذلك، وهذا مزعج جدا أحيانا.
من دون طلب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون طلب
من دون أن يطلب أحد ذلك أو يسأل عنه.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
يقدم النصائح دائما من دون أن يطلب منه أحد ذلك، وهذا مزعج جدا أحيانا.
| الصيغة الأساسية | ungefragt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungefragt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungefragt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungefragt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (للنفي) و«gefragt» (التصريف الثالث من «fragen» (يسأل)). لذا فهي تعني حرفيا «nicht gefragt» (غير مطلوب).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
حكى لي عن حياته كلها من دون أن أطلب منه ذلك.
تُستخدم «Ungefragt» (من دون طلب) تقريبا دائما ظرفا يصف فعلا. وغالبا ما تأتي في بداية الجملة أو مباشرة قبل الفعل أو بعده.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
تدخلت في حديثنا من دون أن يطلب منها أحد ذلك.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
ساعدته في حمل الأغراض من دون أن يطلب منها ذلك.
تُستخدم الكلمة كثيرا في مواقف قد يُنظر فيها إلى ما يفعله شخص ما على أنه تطفل. ومن التراكيب الشائعة «ungefragt Ratschläge geben» (يقدم النصائح من دون أن تُطلب منه)، و«ungefragt seine Meinung sagen» (يبدي رأيه من دون أن يُسأل)، و«ungefragt kommentieren» (يعلّق من دون أن يُطلب منه ذلك).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
لا يعجبني أن يعلّق الناس على عملي من دون أن أطلب منهم ذلك.
غير مدعو / غير مطلوب
في حالة تقديم نصيحة من دون طلب مسبق، تناسب «ungefragt» (من دون طلب) و«ungebeten» (غير مطلوب). تؤكد «Ungefragt» (من دون طلب) أن أحدًا لم يطلبها. وتشير «Ungebeten» (غير مطلوب) بدرجة أكبر إلى أن النصيحة يُنظر إليها على أنها تدخل غير مرغوب فيه. يمكن أن تحمل الكلمتان نبرة انتقاد، لكن «ungebeten» تؤكد بدرجة أكبر أن المساعدة غير مرغوب فيها.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
قدمت لي جارتي من دون طلب نصيحة بشأن تربية الأطفال.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
قدمت لي جارتي نصيحة غير مطلوبة بشأن تربية الأطفال.