
ungenutzt
nefolosit
Descrie ceva care nu este folosit sau utilizat, deși este disponibil.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
Camera mare de la mansardă stă nefolosită de ani de zile.
nefolosit / nevalorificat
Se încarcă starea ta salvată.

nefolosit
Descrie ceva care nu este folosit sau utilizat, deși este disponibil.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
Camera mare de la mansardă stă nefolosită de ani de zile.

nevalorificat
Se referă la o posibilitate, un potențial sau o șansă care nu este folosită sau exploatată pe deplin.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
Și-a lăsat talentul nevalorificat și a urmat o altă carieră.
| forma de bază | ungenutzt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenutzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungenutzt.
Cuvântul este alcătuit din prefixul negativ „un-” și „genutzt” (folosit). „Genutzt” este Partizip II al verbului „nutzen” (a folosi). Prin urmare, „ungenutzt” înseamnă literal „nefolosit”.
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
Multe resurse din lume rămân, din păcate, nefolosite.
O construcție foarte frecventă este „etwas ungenutzt lassen” (a lăsa ceva nefolosit). Aceasta exprimă faptul că cineva nu folosește, în mod conștient sau inconștient, o posibilitate sau o resursă.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
Nu ar trebui să lași nefolosită această șansă unică.
În acest sens, „ungenutzt” (nefolosit) descrie adesea obiecte sau locuri fizice. Substantivele tipice sunt „Raum” (cameră), „Gebäude” (clădire), „Platz” (spațiu) sau „Fläche” (suprafață).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
Hala veche a fabricii de pe teren stă nefolosită de ani de zile.
Când este vorba despre lucruri abstracte, „ungenutzt” (nevalorificat) este combinat adesea cu cuvinte precum „Potenzial” (potențial), „Talent” (talent), „Chance” (șansă) sau „Gelegenheit” (ocazie).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
Enormul său potențial muzical a rămas, din păcate, complet nevalorificat.
nefolosit
„Ungenutzt” (nefolosit) subliniază că ceva disponibil nu este folosit, chiar dacă a mai fost folosit înainte. „Unbenutzt” (nefolosit sau neutilizat) poate însemna și „gerade nicht in Gebrauch” (care nu este folosit în acel moment), dar adesea subliniază că ceva nu a mai fost folosit niciodată și este nou.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
Bicicleta, folosită des înainte, stă nefolosită în pivniță de luni întregi.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
Bicicleta cumpărată ieri stă încă nefolosită în pivniță.