
ungenutzt
sem uso
Descreve algo que não é usado, embora esteja disponível.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
O cômodo grande no sótão está sem uso há anos.
sem uso / não aproveitado
Carregando seu estado salvo.

sem uso
Descreve algo que não é usado, embora esteja disponível.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
O cômodo grande no sótão está sem uso há anos.

não aproveitado
Refere-se a uma possibilidade, a um potencial ou a uma oportunidade que não é aproveitada ou explorada por completo.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
Ele deixou o talento dele sem ser aproveitado e seguiu outra carreira.
| forma básica | ungenutzt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungenutzt.
A palavra é formada pelo prefixo de negação “un-” e por “genutzt” (usado). “Genutzt” é o Partizip II do verbo “nutzen” (usar). Portanto, “ungenutzt” significa literalmente “não usado”.
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
Muitos recursos do mundo infelizmente continuam sem uso.
Uma construção muito comum é “etwas ungenutzt lassen” (deixar algo sem uso). Ela expressa que alguém, consciente ou inconscientemente, não aproveita uma oportunidade ou um recurso.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
Você não deveria deixar essa oportunidade única passar sem aproveitá-la.
Nesse sentido, “ungenutzt” (sem uso) costuma descrever coisas físicas ou lugares. Substantivos típicos são “Raum” (cômodo), “Gebäude” (prédio), “Platz” (espaço) e “Fläche” (área).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
O antigo galpão da fábrica no terreno está sem uso há anos.
Quando se trata de coisas abstratas, “ungenutzt” (não aproveitado) costuma ser combinado com palavras como “Potenzial” (potencial), “Talent” (talento), “Chance” (oportunidade) e “Gelegenheit” (oportunidade).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
O enorme potencial musical dele infelizmente permaneceu completamente inexplorado.
sem uso / desocupado
“Ungenutzt” (sem uso) enfatiza que algo disponível não está sendo usado, mesmo que já tenha sido usado antes. “Unbenutzt” (sem uso) também pode significar “gerade nicht in Gebrauch” (que não está sendo usado no momento), mas muitas vezes destaca que algo nunca foi usado e é novo.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
A bicicleta, que antes era usada com frequência, está sem uso no porão há meses.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
A bicicleta comprada ontem ainda está sem uso no porão.