
ungenutzt
sin usar
Describe algo que no se utiliza ni se aprovecha, aunque está disponible.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La gran habitación del ático lleva años sin usarse.
sin usar
Cargando el estado guardado.

sin usar
Describe algo que no se utiliza ni se aprovecha, aunque está disponible.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La gran habitación del ático lleva años sin usarse.

desaprovechado
Se refiere a una posibilidad, un potencial o una oportunidad que no se aprovecha o no se desarrolla por completo.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
Dejó desaprovechado su talento y siguió otra carrera.
| forma básica | ungenutzt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungenutzt.
La palabra está formada por el prefijo negativo «un-» y «genutzt» (utilizado). «Genutzt» es el Partizip II del verbo «nutzen» (utilizar). Por tanto, «ungenutzt» significa literalmente «no utilizado».
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
Por desgracia, muchos recursos del mundo siguen sin utilizarse.
Una construcción muy frecuente es «etwas ungenutzt lassen» (dejar algo sin utilizar). Expresa que alguien no utiliza una oportunidad o un recurso, de manera consciente o inconsciente.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
No deberías dejar pasar sin aprovechar esta oportunidad única.
En este sentido, «ungenutzt» suele describir objetos físicos o lugares. Los sustantivos habituales son «Raum» (habitación), «Gebäude» (edificio), «Platz» (espacio) o «Fläche» (superficie).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
La antigua nave industrial del recinto lleva años sin usarse.
Cuando se refiere a algo abstracto, «ungenutzt» suele combinarse con palabras como «Potenzial» (potencial), «Talent» (talento), «Chance» (oportunidad) o «Gelegenheit» (ocasión).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
Por desgracia, su enorme potencial musical quedó completamente desaprovechado.
sin usar
Ungenutzt (sin usar) destaca que algo disponible no se está utilizando, aunque ya se haya usado anteriormente. Unbenutzt (sin usar) también puede significar «gerade nicht in Gebrauch» (que en ese momento no se está utilizando), pero a menudo destaca que algo nunca se ha usado y es nuevo.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
La bicicleta que antes se usaba a menudo lleva meses sin usar en el sótano.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
La bicicleta comprada ayer sigue sin usar en el sótano.