
ungenutzt
inutilizzato
Descrive qualcosa che non viene usato o utilizzato, anche se è disponibile.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La grande stanza in mansarda è inutilizzata da anni.
inutilizzato / non sfruttato
Caricamento dello stato salvato.

inutilizzato
Descrive qualcosa che non viene usato o utilizzato, anche se è disponibile.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La grande stanza in mansarda è inutilizzata da anni.

non sfruttato
Si riferisce a una possibilità, a un potenziale o a un'occasione che non viene colta o sfruttata fino in fondo.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
Ha lasciato inutilizzato il suo talento e ha intrapreso un'altra carriera.
| forma base | ungenutzt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungenutzt.
La parola è composta dalla prefisso negativo «un-» e da «genutzt» (utilizzato). «Genutzt» è il Partizip II del verbo «nutzen» (utilizzare). «Ungenutzt» significa quindi letteralmente «non utilizzato».
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
Nel mondo, purtroppo, molte risorse rimangono inutilizzate.
Una costruzione molto frequente è «etwas ungenutzt lassen» (lasciare qualcosa inutilizzato). Esprime il fatto che qualcuno, consapevolmente o inconsapevolmente, non utilizza un'occasione o una risorsa.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
Non dovresti lasciarti sfuggire questa occasione unica.
In questo significato, «ungenutzt» (inutilizzato) descrive spesso oggetti o luoghi fisici. I nomi tipici sono «Raum» (stanza), «Gebäude» (edificio), «Platz» (spazio) o «Fläche» (superficie).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
Il vecchio capannone della fabbrica nell'area è inutilizzato da anni.
Quando si parla di concetti astratti, «ungenutzt» (non sfruttato) si combina spesso con parole come «Potenzial» (potenziale), «Talent» (talento), «Chance» (occasione) o «Gelegenheit» (opportunità).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
Il suo enorme potenziale musicale è rimasto purtroppo completamente inutilizzato.
mai usato / inutilizzato
«Ungenutzt» (inutilizzato) sottolinea che qualcosa disponibile non viene usato, anche se in passato potrebbe essere già stato usato. «Unbenutzt» (mai usato) può significare anche «gerade nicht in Gebrauch» (che al momento non è in uso), ma spesso mette in risalto che qualcosa non è mai stato usato ed è nuovo.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
La bicicletta, usata spesso in passato, è inutilizzata in cantina da mesi.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
La bicicletta comprata ieri è ancora inutilizzata in cantina.