
ungenutzt
inutilisé
Se dit de quelque chose qui n’est pas utilisé ou employé alors qu’il est disponible.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La grande pièce du grenier reste inutilisée depuis des années.
inutilisé / inexploité
Chargement de ton état enregistré.

inutilisé
Se dit de quelque chose qui n’est pas utilisé ou employé alors qu’il est disponible.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
La grande pièce du grenier reste inutilisée depuis des années.

inexploité
Se dit d’une possibilité, d’un potentiel ou d’une occasion qui n’est pas saisie ou pleinement exploitée.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
Il a laissé son talent inexploité et a choisi une autre carrière.
| forme de base | ungenutzt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungenutzt.
Le mot se compose du préfixe négatif « un- » (préfixe négatif) et de « genutzt » (utilisé). « Genutzt » (utilisé) est le Partizip II du verbe « nutzen » (utiliser). « Ungenutzt » (inutilisé) signifie donc littéralement « non utilisé ».
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
De nombreuses ressources dans le monde restent malheureusement inutilisées.
Une construction très courante est « etwas ungenutzt lassen » (laisser quelque chose inutilisé). Elle indique qu’on n’utilise pas consciemment ou inconsciemment une occasion ou une ressource.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
Tu ne devrais pas laisser passer cette occasion unique.
Dans ce sens, « ungenutzt » (inutilisé) décrit souvent des objets ou des lieux physiques. Les noms courants sont « Raum » (pièce), « Gebäude » (bâtiment), « Platz » (espace) ou « Fläche » (surface).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
L’ancien hall d’usine sur le site reste inutilisé depuis des années.
Quand il se rapporte à des éléments abstraits, « ungenutzt » (inexploité) s’emploie souvent avec des mots comme « Potenzial » (potentiel), « Talent » (talent), « Chance » (chance) ou « Gelegenheit » (occasion).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
Son immense potentiel musical est malheureusement resté totalement inexploité.
inutilisé
« ungenutzt » (inutilisé) souligne que quelque chose de disponible n’est pas utilisé, même si cela a déjà servi auparavant. « unbenutzt » (inutilisé) peut également signifier « gerade nicht in Gebrauch » (actuellement inutilisé), mais met souvent en avant le fait que quelque chose n’a encore jamais été utilisé et est neuf.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
Le vélo, autrefois très utilisé, reste inutilisé à la cave depuis des mois.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
Le vélo acheté hier reste encore inutilisé à la cave.