
unsagbar
de nerostit
Atât de ieșit din comun, de înspăimântător sau de mare, încât cu greu poate fi exprimat în cuvinte.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Durerea de după accident era de nerostit.
de nerostit
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

de nerostit
Atât de ieșit din comun, de înspăimântător sau de mare, încât cu greu poate fi exprimat în cuvinte.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Durerea de după accident era de nerostit.
| forma de bază | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsagbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsagbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unsagbar.
„Unsagbar” (de nerostit) este format din „un-” (prefix cu sens negativ) și „sagbar” (care poate fi spus). „Sagbar” (care poate fi spus) este derivat din „sagen” (a spune); aici, „un-” (prefix cu sens negativ) arată că ceva nu poate fi exprimat suficient de bine în cuvinte.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
Pierderea a provocat o durere de nerostit.
„Unsagbar” (de nerostit) are adesea o încărcătură emoțională puternică și un ton mai degrabă elevat sau literar. Este folosit mai ales când se dorește prezentarea unui sentiment sau a unei experiențe ca fiind foarte intense.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
Vestea a stârnit o durere de nerostit în toată lumea.
„Unsagbar” (de nerostit) apare adesea înaintea unor substantive precum „Schmerz” (durere), „Trauer” (tristețe), „Leid” (suferință) sau „Freude” (bucurie). Poate apărea și înaintea unui alt adjectiv, pe care îl intensifică foarte mult.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
După nenorocire, rudele au trebuit să îndure o suferință de nedescris.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
Priveliștea mării era de o frumusețe nemaipomenită.
de nedescris
Ambele cuvinte descriu ceva atât de intens, încât cuvintele cu greu îi pot reda intensitatea. „Unbeschreiblich” (de nedescris) este folosit și în limba obișnuită pentru impresii pozitive sau negative, în timp ce „unsagbar” (de nerostit) sună de obicei mai elevat și scoate în evidență sentimente sau experiențe deosebit de puternice, cu o apreciere pozitivă sau negativă. Pentru o exprimare neutră de zi cu zi, „unbeschreiblich” (de nedescris) este, prin urmare, adesea o alegere potrivită.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
Bucuria întregii echipe pentru victorie a fost atât de mare, încât nu putea fi exprimată în cuvinte.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
Bucuria întregii echipe pentru victorie a fost de nedescris.