
unsagbar
indicible
Si exceptionnel, effrayant ou immense qu’on peut à peine le mettre en mots.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
La douleur après l’accident était indicible.
indicible
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Chargement de ton état enregistré.

indicible
Si exceptionnel, effrayant ou immense qu’on peut à peine le mettre en mots.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
La douleur après l’accident était indicible.
| forme de base | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsagbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsagbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsagbar.
« Unsagbar » (indicible) se compose de « un- » et de « sagbar » (dicible). « Sagbar » (dicible) est dérivé de « sagen » (dire) ; ici, « un- » indique qu’on ne peut pas mettre quelque chose suffisamment en mots.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
La perte a causé une douleur indicible.
« Unsagbar » (indicible) a souvent une forte charge émotionnelle et un registre plutôt soutenu ou littéraire. On l’emploie surtout lorsqu’on veut présenter un sentiment ou une expérience comme extrêmement intense.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
La nouvelle a provoqué chez tout le monde une tristesse indicible.
« Unsagbar » (indicible) se place souvent devant des noms comme « Schmerz » (douleur), « Trauer » (tristesse), « Leid » (souffrance) ou « Freude » (joie). Il peut aussi se placer devant un autre adjectif et le renforcer fortement.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Après la catastrophe, les proches ont dû endurer une souffrance indicible.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
La vue sur la mer était d’une beauté indicible.
indicible
Les deux mots décrivent quelque chose de si intense que les mots suffisent à peine. « Unbeschreiblich » (indicible) est aussi courant dans la vie quotidienne pour des impressions positives ou négatives, tandis que « unsagbar » (indicible) paraît généralement plus soutenu et met en avant des sentiments ou des expériences particulièrement forts et porteurs d’un jugement positif ou négatif. Pour une langue quotidienne neutre, « unbeschreiblich » (indicible) convient donc souvent.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
La joie de toute l’équipe après la victoire était si grande qu’elle était indicible.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
La joie de toute l’équipe après la victoire était indicible.