
unsagbar
indescritível
Tão extraordinário, assustador ou grande que é quase impossível colocá-lo em palavras.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
A dor depois do acidente foi indescritível.
indescritível
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Carregando seu estado salvo.

indescritível
Tão extraordinário, assustador ou grande que é quase impossível colocá-lo em palavras.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
A dor depois do acidente foi indescritível.
| forma básica | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsagbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsagbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unsagbar.
“Unsagbar” (indescritível) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “sagbar” (que pode ser dito). “Sagbar” (que pode ser dito) deriva de “sagen” (dizer); aqui, “un-” indica que algo não pode ser colocado adequadamente em palavras.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
A perda causou uma dor indescritível.
“Unsagbar” (indescritível) costuma transmitir uma forte carga emocional e soar mais elevado ou literário. É usado principalmente quando se quer apresentar um sentimento ou uma experiência como extremamente intensos.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
A notícia causou uma tristeza indescritível em todos.
“Unsagbar” (indescritível) aparece com frequência antes de substantivos como “Schmerz” (dor), “Trauer” (tristeza), “Leid” (sofrimento) ou “Freude” (alegria). Também pode aparecer antes de outro adjetivo e intensificá-lo bastante.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Depois da tragédia, os familiares tiveram de suportar um sofrimento indescritível.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
A vista do mar era indescritivelmente bonita.
indescritível
As duas palavras descrevem algo tão intenso que as palavras mal são suficientes. “Unbeschreiblich” (indescritível) também é comum no dia a dia para impressões positivas ou negativas, enquanto “unsagbar” (indescritível) geralmente soa mais elevado e destaca sentimentos ou experiências especialmente fortes, com uma avaliação positiva ou negativa. Para uma linguagem cotidiana neutra, “unbeschreiblich” costuma ser uma boa escolha.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
A alegria de toda a equipe com a vitória foi indescritível demais para ser expressa em palavras.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
A alegria de toda a equipe com a vitória foi indescritível.