
unsagbar
indecible
Tan extraordinario, aterrador o grande que apenas se puede expresar con palabras.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
El dolor después del accidente era indecible.
indecible
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Cargando el estado guardado.

indecible
Tan extraordinario, aterrador o grande que apenas se puede expresar con palabras.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
El dolor después del accidente era indecible.
| forma básica | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsagbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsagbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unsagbar.
«Unsagbar» (indecible) está formado por «un-» (prefijo que indica negación) y «sagbar» (decible). «Sagbar» (decible) deriva de «sagen» (decir); aquí, «un-» indica que algo no se puede expresar adecuadamente con palabras.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
La pérdida causó un dolor indecible.
«Unsagbar» (indecible) suele transmitir una fuerte carga emocional y sonar más culto o literario. Se usa especialmente cuando se quiere presentar un sentimiento o una experiencia como algo extremadamente intenso.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
La noticia provocó una tristeza indecible en todos.
«Unsagbar» (indecible) suele aparecer delante de sustantivos como «Schmerz» (dolor), «Trauer» (tristeza), «Leid» (sufrimiento) o «Freude» (alegría). También puede aparecer delante de otro adjetivo y reforzarlo mucho.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Después de la tragedia, los familiares tuvieron que soportar un sufrimiento indecible.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
La vista del mar era indescriptiblemente hermosa.
indescriptible
Ambas palabras describen algo tan intenso que apenas hay palabras suficientes. «Unbeschreiblich» (indescriptible) también es habitual en la vida cotidiana para impresiones positivas o negativas, mientras que «unsagbar» (indecible) suele sonar más elevado y destaca sentimientos o experiencias especialmente intensos, con una valoración positiva o negativa. Para un lenguaje cotidiano y neutro, por eso, a menudo encaja «unbeschreiblich».

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
La alegría de todo el equipo por la victoria fue tan grande que no se podía expresar con palabras.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
La alegría de todo el equipo por la victoria fue indescriptible.