
unschätzbar
neprețuit
Atât de valoros sau de important, încât valoarea lui poate fi stabilită cu greu sau deloc.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Ajutorul ei din această perioadă dificilă a fost neprețuit pentru noi.
neprețuit / incomensurabil
unschätzbar – unschätzbarer – am unschätzbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

neprețuit
Atât de valoros sau de important, încât valoarea lui poate fi stabilită cu greu sau deloc.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Ajutorul ei din această perioadă dificilă a fost neprețuit pentru noi.

incomensurabil
Care nu poate fi calculat sau stabilit cu exactitate; nemăsurat.
Die Flut richtete unschätzbaren Schaden an.
Inundația a provocat pagube incomensurabile.
| forma de bază | unschätzbar |
|---|---|
| Komparativ | unschätzbarer |
| Superlativ | am unschätzbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschätzbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschätzbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unschätzbar.
În „unschätzbar” (neprețuit / incomensurabil) se află rădăcina „schätz-” (a estima) din „schätzen” (a estima). Sufixul „-bar” exprimă o posibilitate, iar prefixul „un-” o neagă: valoarea sau dimensiunea nu poate fi estimată.
Das Wissen dieser erfahrenen Ärztin ist unschätzbar.
Cunoștințele acestei doctorițe cu experiență sunt neprețuite.
Printre îmbinările frecvente se numără „von unschätzbarem Wert sein” (a avea o valoare inestimabilă), „unschätzbare Dienste leisten” (a presta servicii neprețuite) și „einen unschätzbaren Beitrag leisten” (a avea o contribuție neprețuită). Prin acestea se subliniază în mod deosebit utilitatea ajutorului cuiva, a unei realizări sau a unui anumit lucru.
Die alten Fotos sind für die Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.
Fotografiile vechi au o valoare inestimabilă pentru istoria satului nostru.
Cu „für” (pentru) și Akkusativ poți indica pentru ce persoană sau grup este ceva neprețuit. Modelul „etwas ist für jemanden unschätzbar” (ceva este neprețuit pentru cineva) este potrivit mai ales pentru a exprima importanța personală sau recunoștința.
Für das junge Team war seine Erfahrung unschätzbar.
Pentru echipa tânără, experiența lui a fost neprețuită.
neprețuit / inaccesibil
Ambele cuvinte descriu ceva de o valoare ideală sau emoțională enormă. Unbezahlbar (neprețuit) subliniază faptul că banii nu pot egala această valoare sau că lucrul respectiv nu poate fi cumpărat. Unschätzbar (neprețuit) subliniază mai puternic faptul că valoarea cu greu poate fi stabilită sau nu poate fi stabilită deloc. Alege unbezahlbar pentru efectul personal și unschätzbar atunci când valoarea nu poate fi evaluată.

Der unschätzbare Wert dieser Erfahrung lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken.
Valoarea neprețuită a acestei experiențe nu poate fi exprimată în cifre.
Dein Rat war in dieser schwierigen Zeit für mich unbezahlbar.
Sfatul tău a fost neprețuit pentru mine în această perioadă dificilă.