
unschätzbar
paha biçilemez
Değeri neredeyse hiç belirlenemeyecek ya da hiç belirlenemeyecek kadar değerli veya önemli.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Bu zor dönemdeki yardımı bizim için paha biçilemezdi.
paha biçilemez / ölçülemez
unschätzbar – unschätzbarer – am unschätzbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paha biçilemez
Değeri neredeyse hiç belirlenemeyecek ya da hiç belirlenemeyecek kadar değerli veya önemli.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
Bu zor dönemdeki yardımı bizim için paha biçilemezdi.

ölçülemez
Tam olarak hesaplanamayan ya da belirlenemeyen; çok büyük veya sınırsız.
Die Flut richtete unschätzbaren Schaden an.
Sel, ölçülemeyecek kadar büyük bir zarara yol açtı.
| temel form | unschätzbar |
|---|---|
| Komparativ | unschätzbarer |
| Superlativ | am unschätzbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschätzbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschätzbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unschätzbar kelimesine ekle.
“unschätzbar” kelimesinde “schätzen” (değer biçmek) fiilinin “schätz-” kökü bulunur. “-bar” (bir şeyin yapılabilir olduğunu anlatan ek) bir imkânı anlatır. “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) bu imkânı olumsuz yapar: Değeri veya büyüklüğü tahmin edilemez.
Das Wissen dieser erfahrenen Ärztin ist unschätzbar.
Bu deneyimli kadın doktorun bilgisi paha biçilemez.
Sık kullanılan bağlantılar “von unschätzbarem Wert sein” (paha biçilemez değerde olmak), “unschätzbare Dienste leisten” (paha biçilemez hizmetlerde bulunmak) ve “einen unschätzbaren Beitrag leisten” (paha biçilemez bir katkı sağlamak) ifadeleridir. Bu ifadeler, bir yardımın, başarının veya şeyin yararını özellikle vurgular.
Die alten Fotos sind für die Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.
Eski fotoğraflar köyümüzün tarihi için paha biçilemez değerde.
Bir şeyin hangi kişi veya grup için paha biçilemez olduğunu “für” (için) ve Akkusativ ile belirtebilirsin. “etwas ist für jemanden unschätzbar” (bir şey birisi için paha biçilemez) kalıbı, özellikle kişisel önemi veya minnettarlığı anlatmak için uygundur.
Für das junge Team war seine Erfahrung unschätzbar.
Onun deneyimi genç ekip için paha biçilemezdi.
paha biçilemez / çok pahalı
Her iki kelime de manevi ya da duygusal açıdan çok büyük değeri olan bir şeyi anlatır. “Unbezahlbar” (paha biçilemez), paranın bu değeri karşılayamayacağını ya da bir şeyin satın alınamayacağını vurgular. “Unschätzbar” (paha biçilemez) ise değerin neredeyse hiç ya da hiç belirlenemeyeceğini daha güçlü biçimde belirtir. Kişisel etkiden söz ederken “unbezahlbar”, değerin ölçülememesinden söz ederken “unschätzbar” kullanılır.

Der unschätzbare Wert dieser Erfahrung lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken.
Bu deneyimin paha biçilemez değeri sayılarla ifade edilemez.
Dein Rat war in dieser schwierigen Zeit für mich unbezahlbar.
Bu zor dönemde verdiğin öğüt benim için paha biçilemezdi.