
untermauern
a susține
A susține și a întări o afirmație, o teorie sau un argument cu fapte, dovezi ori exemple.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Omul de știință și-a putut susține ipoteza cu date noi.
a susține / a consolida
untermauern – untermauerte – hat untermauert
Se încarcă starea ta salvată.

a susține
A susține și a întări o afirmație, o teorie sau un argument cu fapte, dovezi ori exemple.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Omul de știință și-a putut susține ipoteza cu date noi.

a consolida
A întări și a asigura o construcție existentă de jos, prin construirea unei fundații sau a unui zid.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
Vechiul zid al orașului a trebuit să fie consolidat în mai multe locuri, ca să nu se prăbușească.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | untermauern |
|---|---|
| cu zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
„Untermauern” este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” (sub-) rămâne întotdeauna legat de verb. Partizip II se formează fără „ge-”: „hat untermauert”.
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
El își susține argumentarea cu cifre.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
Ea și-a susținut teza în mod convingător.
Verbul provine de la „unter” (sub) și „mauern” (a construi un zid). Sensul literal este a construi un zid sub ceva pentru a-l sprijini. Această logică se transferă la sensul figurat: îi oferi unui argument o bază solidă.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
Experții își susțin avertismentul cu studii actuale.
La sensul figurat, „untermauern” (a susține) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „Argument” (argument), „These” (teză), „Behauptung” (afirmație) sau „Forderung” (cerere). De obicei, susții ceva „mit Fakten” (cu fapte), „durch Beweise” (prin dovezi) sau „mit Beispielen” (cu exemple).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
Acuzarea nu a putut susține acuzația cu dovezi.
Sensul literal, acela de a întări o clădire, aparține limbajului de specialitate din construcții și arhitectură. În viața de zi cu zi, această utilizare se aude sau se citește foarte rar.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
Fundația turnului vechi a trebuit să fie consolidată urgent.
a urma / a dovedi / a garnisi
Belegen (a dovedi) și untermauern (a susține) pot însemna ambele să susții o afirmație cu fapte sau dovezi. Belegen pune mai degrabă accentul pe dovada concretă, în timp ce untermauern pune accentul pe susținerea și consolidarea argumentării în ansamblu. Pentru o singură dovadă clară se potrivește belegen, iar pentru mai multe fapte sau exemple suplimentare se potrivește untermauern.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
Mai multe studii și exemple susțin teoria.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
Studiul dovedește teoria cu date concrete de măsurare.