
untermauern
respaldar
Apoyar y reforzar una afirmación, una teoría o un argumento con hechos, pruebas o ejemplos.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
El científico pudo respaldar su hipótesis con nuevos datos.
respaldar
untermauern – untermauerte – hat untermauert
Cargando el estado guardado.

respaldar
Apoyar y reforzar una afirmación, una teoría o un argumento con hechos, pruebas o ejemplos.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
El científico pudo respaldar su hipótesis con nuevos datos.

reforzar por debajo
Reforzar y asegurar una construcción existente desde abajo mediante la instalación de unos cimientos o un muro.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
Hubo que reforzar por debajo la antigua muralla de la ciudad en varios puntos para evitar que se derrumbara.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | untermauern |
|---|---|
| con zu | zu untermauern |
| participio presente | untermauernd |
| participio pasado | untermauert |
«Untermauern» (respaldar o reforzar por debajo) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» permanece siempre unido al verbo. El participio II se forma sin «ge-»: «hat untermauert» (ha respaldado o ha reforzado por debajo).
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
Él respalda su argumentación con cifras.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
Ella ha respaldado su tesis de forma convincente.
El verbo proviene de «unter» (debajo) y «mauern» (construir un muro). El sentido literal es construir un muro debajo de algo para sostenerlo. Esta lógica se traslada al sentido figurado: se le da una base sólida a un argumento.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
Los expertos respaldan su advertencia con estudios actuales.
En sentido figurado, «untermauern» (respaldar) suele usarse con sustantivos abstractos como «Argument» (argumento), «These» (tesis), «Behauptung» (afirmación) o «Forderung» (exigencia). Normalmente se respalda algo «mit Fakten» (con hechos), «durch Beweise» (mediante pruebas) o «mit Beispielen» (con ejemplos).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
La acusación no pudo respaldar el cargo con pruebas.
El sentido literal de reforzar una construcción pertenece al lenguaje técnico de la construcción y la arquitectura. En la vida cotidiana, rara vez se oye o se lee este uso.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
Hubo que reforzar urgentemente por debajo los cimientos de la antigua torre.
matricularse en / demostrar / cubrir / quedar / imponer
«belegen» (demostrar) y «untermauern» (respaldar) pueden significar apoyar una afirmación con hechos o pruebas. «belegen» suele destacar la prueba concreta, mientras que «untermauern» destaca un apoyo argumentativo más amplio y el refuerzo de la afirmación. Usa «belegen» para una prueba clara y concreta; usa «untermauern» para varios hechos o ejemplos adicionales.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
Varios estudios y ejemplos respaldan la teoría.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
El estudio demuestra la tesis con datos concretos de medición.