
belegen
a urma
A rezerva sau a ocupa un loc, o cameră ori un curs.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Am urmat un curs de spaniolă pentru semestrul următor.
a urma / a dovedi / a garnisi
belegen – belegte – hat belegt
Se încarcă starea ta salvată.

a urma
A rezerva sau a ocupa un loc, o cameră ori un curs.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Am urmat un curs de spaniolă pentru semestrul următor.

a dovedi
A susține și a demonstra o afirmație sau o teorie cu fapte, date ori dovezi.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Omul de știință a putut să-și dovedească teza cu numeroase rezultate ale studiilor.

a garnisi
A acoperi ceva, de obicei o pâine sau o chiflă, cu unul sau mai multe straturi de alimente, precum brânză sau mezeluri.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Pentru petrecere, ea a garnisit multe chifle cu somon și cremă de brânză.

a se clasa
A obține un anumit loc într-o competiție sau într-un clasament.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Echipa Germaniei s-a clasat pe locul al doilea la campionatul mondial.

a sancționa
A impune cuiva o pedeapsă, un blestem sau o taxă. Folosit mai ales în contexte formale sau juridice.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
Din cauza încălcării, compania a fost sancționată cu o amendă mare.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belegen |
|---|---|
| cu zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
„Belegen” (a urma, a dovedi) este un verb inseparabil cu prefixul „be-” (prefix care formează verbe inseparabile). Prefixul rămâne întotdeauna legat de tema „legen” (a pune). Ideea de bază, aceea de a „pune” ceva peste altceva, te ajută să înțelegi diferitele sensuri: pui un topping pe pâine, îți asiguri un loc la un curs sau aduci dovezi în sprijinul unei afirmații.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Ea își susține argumentele cu cifre.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Am pus brânză pe pâine.
Poți recunoaște sensul exact al lui „belegen” (a urma, a dovedi, a garnisi) după complement. Dacă se referă la un curs sau la o cameră, înseamnă „reservieren” (a rezerva). Dacă se referă la o teorie sau la o afirmație, înseamnă „beweisen” (a dovedi). Dacă se referă la mâncare, înseamnă „bedecken” (a acoperi).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Aș vrea să urmez un curs de italiană.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Puteți dovedi această afirmație?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Își pregătește repede o chiflă cu ceva pentru pauza de prânz.
În contextul educației și al rezervărilor, „belegen” (a urma) se folosește adesea împreună cu „einen Kurs” (un curs), „ein Seminar” (un seminar) sau „ein Fach” (o materie) la universitate. Înseamnă că te-ai înscris oficial pentru a participa.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Toate locurile la cursul de yoga sunt deja ocupate.
Când este vorba despre competiții sau clasamente, „belegen” (a se clasa) se folosește întotdeauna împreună cu un loc. Formulări tipice sunt „den ersten Platz belegen” (a ocupa primul loc) sau „einen der vorderen Plätze belegen” (a ocupa unul dintre locurile fruntașe).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
Sportiva s-a clasat pe locul al treilea în finală.
În sensul formal „bestrafen” (a pedepsi), „belegen” (a sancționa) are o structură fixă: sancționezi pe cineva (Akkusativ) cu ceva (Dativ). „Etwas” (ceva) este pedeapsa sau taxa.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Judecătorul l-a sancționat pe inculpat cu o amendă.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
„Liegen” (a ocupa un loc) și „belegen” (a se clasa) pot exprima aceeași poziție într-un clasament. După „liegen” urmează o expresie precum „auf dem zweiten Platz” (pe locul al doilea); după „belegen”, „den zweiten Platz” (locul al doilea) este complementul direct. Afirmația despre locul obținut rămâne aceeași.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Echipa noastră s-a clasat pe locul al doilea după ultimul meci.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Echipa noastră ocupă locul al doilea după ultimul meci.