
untermauern
comprovar
Dar apoio e força a uma afirmação, teoria ou argumento com fatos, provas ou exemplos.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
O cientista conseguiu comprovar sua hipótese com novos dados.
comprovar / reforçar
untermauern – untermauerte – hat untermauert
Carregando seu estado salvo.

comprovar
Dar apoio e força a uma afirmação, teoria ou argumento com fatos, provas ou exemplos.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
O cientista conseguiu comprovar sua hipótese com novos dados.

reforçar
Reforçar e proteger uma construção existente por baixo, instalando uma fundação ou uma parede.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
Foi preciso reforçar a antiga muralha da cidade em vários pontos para que ela não desabasse.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | untermauern |
|---|---|
| com zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
“Untermauern” (comprovar ou reforçar) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” (sob) permanece sempre ligado ao verbo. O Partizip II é formado sem “ge-”: “hat untermauert” (comprovou/reforçou).
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
Ele comprova seu argumento com números.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
Ela comprovou sua tese de forma convincente.
O verbo vem de “unter” (sob) e “mauern” (construir uma parede). O sentido literal é construir uma parede sob algo para sustentá-lo. Essa lógica se estende ao sentido figurado: dá-se uma base sólida a um argumento.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
Os especialistas sustentam seu alerta com estudos atuais.
No sentido figurado, “untermauern” (comprovar) é usado com frequência com substantivos abstratos como “Argument” (argumento), “These” (tese), “Behauptung” (afirmação) ou “Forderung” (exigência). Normalmente, comprova-se algo “mit Fakten” (com fatos), “durch Beweise” (por meio de provas) ou “mit Beispielen” (com exemplos).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
A promotoria não conseguiu comprovar a acusação com provas.
O sentido literal de reforçar uma construção pertence à linguagem técnica da construção civil e da arquitetura. No dia a dia, é raro ouvir ou ler esse uso.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
Foi preciso reforçar urgentemente a fundação da antiga torre.
cursar / comprovar / rechear
“belegen” (comprovar) e “untermauern” (comprovar) podem significar apoiar uma afirmação com fatos ou provas. “belegen” enfatiza mais a comprovação concreta, enquanto “untermauern” enfatiza um apoio argumentativo mais amplo e o reforço da afirmação. Use “belegen” para uma única prova clara; use “untermauern” para vários fatos ou exemplos adicionais.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
Vários estudos e exemplos reforçam a teoria.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
O estudo comprova a teoria com dados concretos de medição.