
untermauern
підкріплювати
Підтримувати й підтверджувати твердження, теорію або аргумент фактами, доказами чи прикладами.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Науковець зміг підкріпити свою гіпотезу новими даними.
підкріплювати / підсилювати
untermauern – untermauerte – hat untermauert
Завантажуємо збережений статус слова.

підкріплювати
Підтримувати й підтверджувати твердження, теорію або аргумент фактами, доказами чи прикладами.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
Науковець зміг підкріпити свою гіпотезу новими даними.

підсилювати фундаментом
Зміцнювати й укріплювати наявну споруду знизу, закладаючи фундамент або муруючи стіну.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
Стару міську стіну довелося зміцнити фундаментом у кількох місцях, щоб вона не завалилася.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | untermauern |
|---|---|
| з zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
«Untermauern» (підкріплювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» (під-) завжди залишається разом із дієсловом. Partizip II утворюється без «ge-» (префікса Partizip II): «hat untermauert» (підкріпив).
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
Він підкріплює свої аргументи цифрами.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
Вона переконливо підкріпила свою тезу.
Дієслово походить від «unter» (під) і «mauern» (мурувати). Буквальне значення — звести стіну під чимось, щоб підтримати це. Ця логіка переноситься на переносне значення: ти надаєш аргументу міцну основу.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
Експерти підкріплюють своє застереження актуальними дослідженнями.
У переносному значенні «untermauern» (підкріплювати) часто вживається з абстрактними іменниками, як-от «Argument» (аргумент), «These» (теза), «Behauptung» (твердження) або «Forderung» (вимога). Зазвичай щось підкріплюють «mit Fakten» (фактами), «durch Beweise» (за допомогою доказів) або «mit Beispielen» (прикладами).
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
Сторона обвинувачення не змогла підкріпити звинувачення доказами.
Буквальне значення — зміцнювати будівлю — належить до фахової мови будівництва й архітектури. У повсякденному житті таке вживання можна почути або прочитати лише зрідка.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
Фундамент старої вежі терміново потрібно було зміцнити.
записатися на / довести / накрити / посісти
«Belegen» (довести) і «untermauern» (підкріплювати) можуть означати підкріплення твердження фактами або доказами. «Belegen» більше наголошує на конкретному доказі, тоді як «untermauern» — на ширшому аргументативному підкріпленні й посиленні. Для одного чіткого доказу підходить «belegen», а для кількох додаткових фактів або прикладів — «untermauern».

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
Кілька досліджень і прикладів підкріплюють цю тезу.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
Дослідження доводить цю тезу конкретними даними вимірювань.